God Only Knows/ゴッド・オンリー・ノウズ
(作詞・作曲:
Brian Wilson/Tony Asher)

 

Arranged by John Farrar
Irving Music Inc. 1966

 

日本版 LP Long Live Love(EMI/EMS-80005)時間:2'49" 米国版 CD If You Love Me(MCA/MCAD-31018)時間:2'46"

マイナーではありませんが、収録度合いの少ない曲です。
LP は低域が強く CD は高域が少し強調されています。
この曲は意図的にこもり気味の音にされているようです。

 

 

歌詞
対訳

I may not always love you
But long as there are stars above you
There'd be no need to doubt it
I'll make you so sure about it
God only knows what I'd be without you

If you should ever leave me
Though life would still go on, believe me
The world could show nothing to me
So what good would living do me?
God only knows what I'd be without you

If you should ever leave me
Though life would still go on, believe me
The world could show nothing to me
So what good would living do me?
God only knows what I'd be without you

God only knows what I'd be without you

If you should ever leave me
But life would still go on, believe me
The world could show nothing to me
So what good would living do me?
God only knows what I'd be without you

God only knows what I'd be without you
(God only knows what I'd be without you)
(What would I be without you, God only knows)
God only knows what I'd be without you
(God only knows what I'd be without you)
(What would I be without you, God only knows)
God only knows what I'd be without you
(God only knows what I'd be without you)
(What would I be without you, God only knows)
God only knows what I'd be without you
(God only knows what I'd be without you)
(What would I be without you, God only knows)
God only knows what I'd be without you
(God only knows what I'd be without you)
(What would I be without you, God only knows)

 

いつもあなたを愛せるとは限らない
でもあなたの上に星がある限り
心配する必要はないのよ
私が安心させてあげるから
あなたなしで私がどうなっちゃうか神様だけが知っている

万が一あなたが私のもとを去るのなら
人生はそれでも続くけれど私を信じてね
世界は私に何も示せないでしょう
それで人生は私にどんなよいことをしてくれるのでしょう?
あなたなしで私がどうなっちゃうか神様だけが知っている

万が一あなたが私のもとを去るのなら
人生はそれでも続くけれど私を信じてね
世界は私に何も示せないでしょう
それで人生は私にどんなよいことをしてくれるのでしょう?
あなたなしで私がどうなっちゃうか神様だけが知っている

あなたなしで私がどうなっちゃうか神様だけが知っている

万が一あなたが私のもとを去るのなら
人生はそれでも続くけれど私を信じてね
世界は私に何も示せないでしょう
それで人生は私にどんなよいことをしてくれるのでしょう?
あなたなしで私がどうなっちゃうか神様だけが知っている

あなたなしで私がどうなっちゃうか神様だけが知っている
あなたなしで私がどうなっちゃうか神様だけが知っている
あなたなしで私がどうなっちゃうか神様だけが知っている
あなたなしで私がどうなっちゃうか神様だけが知っている
あなたなしで私がどうなっちゃうか神様だけが知っている
あなたなしで私がどうなっちゃうか神様だけが知っている
あなたなしで私がどうなっちゃうか神様だけが知っている
あなたなしで私がどうなっちゃうか神様だけが知っている
あなたなしで私がどうなっちゃうか神様だけが知っている
あなたなしで私がどうなっちゃうか神様だけが知っている
あなたなしで私がどうなっちゃうか神様だけが知っている
あなたなしで私がどうなっちゃうか神様だけが知っている
あなたなしで私がどうなっちゃうか神様だけが知っている
あなたなしで私がどうなっちゃうか神様だけが知っている
あなたなしで私がどうなっちゃうか神様だけが知っている


 

 

本家の Beach Boys のバージョンはあの Paul McCartney でさえノックアウトされたということですから、オリジナルを超えるのは難しいのかもしれませんが、オリビア・バージョンも素晴らしい出来で、個人的には甲乙つけ難いように思います。
何と言ってもこの曲は、曲そのものが完成されすぎていますね。ドラッグがあったからこそ創りえた曲なのかもしれません。
個人的には中間部のコーラスのパートや最後の輪唱のパートなどが特に好きです。
最高の曲と最高のボーカルと最高の伴奏・アレンジが組み合わさったのですから、結果も当然最高に決まっています。
ちなみに日本盤のクレジットは "Wilson-Ascher" とミスプリントされています。

 



■現在位置
Olivia ホーム ---> ディスコグラフィー ---> Long Live Love ---> God Only Knows

■次の曲へ進む ---> Loving You Ain't Easyへ

 

 

Copyright (c) 2005 by Tropel 対訳の商用利用はお断りいたします
SEO [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送