And In The Morning / 朝もやに包まれて
(作詞・作曲: Graeme Hall)

 

Arranged by John Fiddy
Produced by John Farrar
VALLEY MUSIC LTD

 


日本版 LP Have You Never Been Mellow(EMI/EMS-80177)時間:4'35" 日本版 CD HYNBM(EMI/TOCP-3455)時間:4'35" レベル69.6

全く収録されない不人気曲です。
"Have You Never Been Mellow" (EMI/TOCP-3455) と "Twin Best Now" (EMI/TOCP-7321・22) は全く同じ音源です。
3分36〜38秒の箇所で LP、CD ともに左チャンネルにノイズが入っています。

 

 

歌詞
対訳

In the early morning
when I'm lying by your side
Doubts go through my mind,
thoughts I try to hide
Lying there
I wonder if your love for me is real
or just another fantasy

Then I try to think about
the way things used to be
Misty memories,
hazy like a dream
All we did together,
all the things we planned to do
There was only me and you

And in the morning I'd touch you
And I found you're still there
I want to tell you that I love you
Please never leave me
In the morning light I turn to look at you
And hope that you still care

When I look back on our life,
the pieces fall in place
Words that went unsaid,
pictures of your face
All those things we shared,
yet stayed together day by day
'Cause love was never far away

And in the morning I'd touch you
And I found you're still there
I want to tell you that I love you
Please never leave me
In the morning light I turn to look at you
And hope that you still care

I'd touch you
And I found you're still there
I want to tell you that I love you
Please never leave me
In the morning light I turn to look at you
And hope that you still care

Ah....Ah, Oh...
I love you
Please never...
Touch you....
And I found you're still there
I love you....
Mmn....
Please....

朝早く
あなたの傍に横たわっている時
疑念が心をよぎる
押しやろうとする考えが頭をもたげる
そこに横たわりながら考える
私への愛は本物?
それともただの空想なのかしら?

それから今までのことを
考えてみる
はっきりしない思い出
夢みたいにぼんやりしてる
私たちが一緒にした全てのこと
私たちがやろうとした全てのこと
思い出にあるのは私と貴方の二人だけ

そして朝が訪れ、私はあなたに触れようとする
あなたがまだそこにいることが感じられる
あなたのことを愛してるって伝えたい
絶対に私を捨てないで
朝の光の中であなたを見るために振り返る
あなたがまだ愛してくれることを祈りながら

私たちの生活を振り返る時
断片がしかるべき場所におさまる
口に出さなかった言葉
あなたの顔写真
私たちが分かち合った全てのことは
時が経ってもまだ一緒のまま
愛は決して遠く離れていた訳ではなかったから

そして朝が訪れ、私はあなたに触れようとする
あなたがまだそこにいることが感じられる
あなたのことを愛してるって伝えたい
絶対に私を捨てないで
朝の光の中であなたを見るために振り返る
あなたがまだ愛してくれることを祈りながら

あなたに触れようとすると
あなたがまだそこにいるのが分かる
あなたのことを愛してるって伝えたい
絶対に私を捨てないで
朝の光の中であなたを見るために振り返る
あなたがまだ愛してくれることを祈りながら

ああ.....
愛してるわ
絶対に(捨てないで)
あなたに触れようとすると
あなたはまだそこにいる
愛してるわ
どうか.....

 

 

作者の Graeme Hall についての詳細は不明ですが、恐らく1972年の Eurovision Song Contest のイギリス代表である The New Seekers の "Beg, Steal or Borrow" の作者の一人と同一人物だと思います。
ちなみに The New Seekers を結成した Keith Potger は "LONG LIVE LOVE" の "Angel Eyes" の作者の一人です。
また The New Seekers は Cliff Richard の TV 番組に出演していましたし、The Shadows の70年代のベーシスト Alan Tarney はオリビアやクリフや The New Seekers のアルバムに参加したりと皆結びついているのが興味深いです。

この "And In The Morning" を聴くといつも曇った早朝の港の波止場で恋人が別れる情景が何故か思い浮かびます。
情感たっぷりのオリビアのボーカル、神経質なハイハットを聴かせるドラムス、エンディングの素晴らしいギター、全てが繊細で抑制されており、都会での大人の恋愛って感じがします。

 

 

■現在位置
Olivia ホーム ---> ディスコグラフィー ---> Have You Never Been Mellow ---> And In The Morning

 

 

Copyright (c) 2006 by Tropel 対訳の商用利用はお断りいたします
SEO [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送