歌詞

対訳

It's so hard to say goodbye
Because my heart just can't stop loving you
It's so hard to say goodbye
And let you go, my love

Love colors your world
in ever blending shades
But where is there to run to
when the coloring fades?
I'm lost in the void
a lonely black charade
Love changes into sadness
like a raging cascade

I'm so afraid to lose you
I can't accept the truth
although I've tried
I need you all the time

It's so hard to say goodbye
Because my heart just can't stop loving you
It's so hard to say goodbye
And let you go, my love

It's so hard to say goodbye
Because I know I'll go on wanting you
It's so hard to say goodbye
But what else can I do?
What else can I do?

I know we must part
to go our separate ways
But how can I be sure of
just how much of me stays
When deep inside I need you
No matter what I tell myself
it's true
I need you all the time

It's so hard to say goodbye
Because my heart just can't stop loving you
It's so hard to say goodbye
And let you go, my love

It's so hard to say goodbye
Because I know I'll go on wanting you
It's so hard to say goodbye
But what else can I do?
What else can I do?

どちらかと言うとあまりCD収録されないナンバーで、元々71年6月にシングル発売された"Love Song"のB面に収められていた曲です。
その後結局アルバム収録されず中に浮いた状態でしたが、76年10月に日本で発売されたLP「クリスタル・レイディ」に収録され、その後"48 ORIGINAL TRACKS"や"Country Girl"等のベストCDに収録されました。
この曲は最高です。何でこんな素晴らしい曲がアルバム収録されないんでしょうか？
彼女の最高な曲はいつもそうですが、楽曲そのものが最高・伴奏が最高・ボーカルが最高の三拍子が揃っています。
「お気に入りの21曲」にも書きましたが、この曲には何か素晴らしいことが始まる予感のような響きがあります。
やや左寄りのドラムス、左チャンネルにはストリングスとピアノ、中央にはベースとボーカル、右チャンネルには管楽器とアコースティック・ギターが定位し、それぞれの楽器が最高の旋律を奏でています。
特にストリングスは響き、メロディー共に素晴らしいと思います。
ボーカルは、サビの部分がオリビアのダブル・トラックとなっており、曲の重厚さの一因となっています。
また、興味深い流れでキー・チェンジが何度も行われており、そこがこの曲の感動を高める要因となっているように思います。
彼女のベストから絶対にはずせない1曲、と思うのは私だけのようですね・・・

作者の Alan Hawkshaw は The Shadows や Cliff Richard でのキーボード・プレイヤーとして知られ、その後は映画や TV 番組向けの作曲家・アレンジャー・キーボード奏者として活躍しています。
もう一人の Ray Cameron については詳細が不明ですが、Clodagh Rodgers の "Lonely Room" や Mary Hopkin の "Early In The Morning Of Your Life" の共作者として名を連ねていることから一時 Alan Hawkshaw とソングライティング・チームを組んでいたようです。