You Ain't Got The Right/恋のゲーム
(作詞・作曲: Dennis Locorriere/Ray Sawyer/Ron Haffkine/Jay David)

 

Arranged and Produced by John Farrar
EMI BLACKWOOD MUSIC INC

 


時間:LP/3'28"

 
↑LP Crystal Lady(EMS-65001)のスペクトラム
 
   

時間:CD/3'28" ピーク:93.4

時間:CD/3'29" ピーク:73.3

↑CD 48 Original Tracks のスペクトラム
↑CD If You Love Me のスペクトラム
   
ベスト盤にもあまり収録されない曲です。
CD はかなり高音が強調されています。
48 Original Tracks は LP をもっとクリアにした感じの音で、IYLM は中低音を抑えた、ちょっとスカスカな感じの音になっています。

 

 

歌詞
対訳

You ain't got the right
to tell me I'm not lonely
You don't understand what I've been through
He had every right
to do the wrong that he'd done to me
That don't make it easier to lose
And that don't make it easier to lose

I woke up Monday morning
with the feeling he was gone
And I turned to face an empty place
and I realized
that I didn't smell no coffee
and all his pretty clothes were gone
I cried the first of the many tears
you'll see me crying from now on

And you ain't got the right
to tell me I'm not lonely
You don't understand what I've been through
He had every right
to do the wrong that he done to me
And that don't make it easier to lose
No, that don't make it easier to lose

I know his list of lovers
was just as long as mine
But the sometime friend of a natural woman
is to settle down
But the one-time ways of that man
have done busted up my mind
Now he's out the door
He's got one more
on his list than I got on mine

And you ain't got the right
to tell me I'm not lonely
You don't understand what I've been through
He had every right
to do the wrong that he done to me
And that don't make it easier to lose
That don't make it easier to lose

Well, it's gonna be a long time
'fore I pass this way again
I've been dragged through school
and I've learned the rules
And it seems to me
that a man'll love to fool ya
And he won't always fool you nice
Yes, he had his turn,
I guess I've learned
And you know he ain't gonna fool me twice

And you ain't got the right
to tell me I'm not lonely
You don't understand what I've been through
He had every right
to do the wrong that he done to me
That don't make it easier to lose
No, that don't make it easier to lose

私が寂しくないなんて
あなたに言う権利はないわ
私が経験してきたことを理解していないじゃない
彼には私に対してしてきたひどいことを
する権利があった
でもそのせいであなたを失うことが気楽になったりしない
そのせいであなたを失うことが気楽になったりしないのよ

彼が去ってしまったという胸騒ぎがして
月曜の朝は目が覚めた
そして振り返るとあなたのいた場所は空っぽ
いつものコーヒーの香りがしないし
彼のたくさんあった衣服は全てなくなっていた
今からずっとたくさん流すうちの
一番最初の涙を私は流すことになったわ

私が寂しくないなんて
あなたに言う権利はないわ
私が経験してきたことを理解していないじゃない
彼には私に対してしてきたひどいことを
する権利があった
でもそのせいであなたを失うことが気楽になったりしない
そのせいであなたを失うことが気楽になったりしないのよ

彼の恋人のリストが
私のリストと同じぐらい長いことは分かってるわ
でも正常な女である昔の友だちは
結婚して身を固めるものでしょう
でもその男の昔のやり方が
私の心を粉々に打ち砕いた
もう彼は行ってしまっていない
彼の恋人のリストは私のリストより
一つ多くなった

私が寂しくないなんて
あなたに言う権利はないわ
私が経験してきたことを理解していないじゃない
彼には私に対してしてきたひどいことを
する権利があった
でもそのせいであなたを失うことが気楽になったりしない
そのせいであなたを失うことが気楽になったりしないのよ

私がこの道を再び通り抜けるまで
長い時間がかかるでしょう
学校でうんざりするほど勉強させられ
規則は学んだわ
男というものは騙すために愛するみたいね
必ずしもうまく騙せるとは限らないけど
そう、彼の番が来る
多分私は勉強して賢くなったし
2度と騙されたりしないわ

私が寂しくないなんて
あなたに言う権利はないわ
私が経験してきたことを理解していないじゃない
彼には私に対してしてきたひどいことを
する権利があった
でもそのせいであなたを失うことが気楽になったりしない
そのせいであなたを失うことが気楽になったりしないのよ

 

 

Dr. Hook の1973年のアルバム "Belly Up!" に収められていた曲です。
オリビアのバージョンもほぼ同様なアレンジですが、Dr Hook のオリジナルより迫力のあるアレンジになっています。
これと言って特徴のないカントリー・ロックですが、Dave's Place の Midnite Special の映像を見るとこの曲の別の側面を楽しむことができます。
ライブではしばしばそうなのですが、この Midnite Special の歌唱は彼女がただの美人歌手ではなくかなりの実力を持ったシンガーであることをよく伝えています。

 

 

■現在位置
Olivia ホーム ---> ディスコグラフィー ---> Music Makes My Day ---> You Ain't Got The Right

 

 

Copyright (c) 2006 by Tropel 対訳の商用利用はお断りいたします
SEO [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送