Rosewater/ローズウォーターの家
(作詞・作曲: Olivia Newton-John)

 

Arranged and Produced by John Farrar
BLUE GUM MUSIC LTD

 


時間:LP/5'02"

 
↑LP Crystal Lady(EMS-65001)のスペクトラム
 
   

時間:CD/3'54" ピーク:73.0

時間:CD/3'54" ピーク:73.0

↑CD 48 Original Tracks のスペクトラム
↑CD Country Girl のスペクトラム
   
ベスト盤にもあまり収録されない曲です。
CD は若干高音が強調されていますが、LP とほぼ同様な音です。
48 Original Tracks と Country Girl はほとんど同じ音です。

 

 

歌詞
対訳

In my room
where I used to sleep with you
Things have changed
All that's left are the memories of two
Two who loved and dreamed where
The trees seem to whisper your name
But I don't like to go there
'Cause Rosewater no longer feels the same

Through the glass
the sun shows the marks on the wall
Seasons pass
and you know how it looks in the fall
Here at my Rosewater
the grass is a deeper green
And the calm surrounds her
When love was here
the warmest place I've ever been

As I walk the echo of empty, I hear
And I feel that this house is not home
And now we're not here, It's lonely
(la la la la la)
The stairs seem to beckon me stay
(la la la la la)
But dreams are better treasured
Then slowly eaten away

Christmas time
when snow filled your garden with white
And the moon's cold patterns on windows at night
Now you'll make a new home (la la la la la)
For people as hopefull as we (la la la la la)
Cover their dreams and their secrets
But don't ever
please don't ever
Rosewater
Forget about me
Forget about me

かつてあなたと一緒に眠った私の部屋で
状況は変わってしまった
残されたのは二人の想い出だけ
二人は愛し合い、一緒に夢を見た
そこでは木々が風になびいて
あなたの名前を囁いたように聴こえた
でももうそこには行きたくない
だってローズウォーターにはもう以前のような愛がないから

ガラス窓から日の光が入ってきて
壁に跡をつける
季節は移りゆく
秋にはどう見えるか知ってるわよね
ここローズウォーターでは
草は深緑色
そして静けさがこの土地を包む
愛がここにあった時は
今までにいた中で一番暖かい場所だった

歩くと人気のない残響音が聴こえる
この家屋は自分の家ではないと感じる
今や私たちはここにはおらず、寂しい場所
階段がここにとどまるよう誘っているように感じられる
でも夢はよりよく保存され
それからゆっくりと腐食してゆく

クリスマスの時期は
庭が雪でまっ白になり
夜は窓に月の寒色の模様が映る
私たちと同じように希望に満ちた人々のために
あなたはすぐに新しい家庭を築くでしょう
彼らの夢と秘密を覆い隠して
でも絶対に
どうか絶対に
ローズウォーター
私のことを忘れないでね
私のことを忘れないでちょうだい

 

 

"Changes" に続くオリビア自身のオリジナルで、同様にアコースティック・ギターをバックに静かに歌い上げるフォーク・スタイルの曲です。
この曲は初期の曲としては異例なほど長い(5分強)ためか、CD では上記歌詞の斜体部分がカットされた短縮版がリリースされています。
静かでホンワカとした感じの曲ですが、歌詞の内容はかなり悲しいものとなっていて、前作の "Changes" を思い起こさせます。
何故彼女は失恋の歌ばかり作るのでしょうか?
やはり当時の私生活との関連があるのでしょうね。
曲そのもので言うと、私的には "Changes" の方が好きですね。
この "Rosewater" は少し冗長な感じがします。
なお LP 版の3分34秒〜3分35秒にかけて左チャンネルに男性の咳払いのような音が入っています。

 

 

■現在位置
Olivia ホーム ---> ディスコグラフィー ---> Music Makes My Day ---> Rosewater

 

 

Copyright (c) 2006 by Tropel 対訳の商用利用はお断りいたします
SEO [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送