If We Try / 貴方と二人なら
(作詞・作曲: Don McLean)

 

Arranged and Produced by John Farrar
DON MCLEAN MUSIC

 


時間:LP/3'21"

時間:CD/3'22" ピーク:85.2

↑LP Crystal Lady(EMS-65001)のスペクトラム
↑CD 48 Original Tracks のスペクトラム
   

ベスト盤にもほとんど収録されない曲です。CD は大幅にレンジが拡大されています。
日本盤 LP の "Crystal Lady" のバージョンは驚いたことに冒頭のキックの一部が抜け落ちてしまっています。本当は「タンッ タタッ タン」を2回繰り返しているのですが、冒頭の「タンッ」が抜け落ちています。6年半後にリリースされたボックスセットの Early Days 収録のバージョンも同様でしたので、日本に来たマスター・テープの時点での不備か、EMI 側のミステイクなのか、いずれにしてもいい加減な仕事ぶりには呆れ果ててしまいます。1998年にオーストラリアでリリースされたリマスターCDでも同様の欠落がありました。

 

 

 

歌詞
対訳

When I see you on the street,
I lose my concentration
And just the thought that we might meet
creates anticipation

Won't you look my way once before you go
And my eyes will say what you ought to know
Well, I've been thinkin' about you day and night
And I don't know if it'll work out right
But somehow I think that it just might
If we try

Faces come and faces go
in circular rotation
But something yearns within to grow
beyond infatuation

Won't you look my way once before you go
And my eyes will say what you ought to know
Well, you got me standin' deaf and blind
'Cause I see love as just a state of mind
And who knows what it is that we might find?
If we try

You're walking a different direction
from most people I've met
You're givin' me signs of affection
I don't usually get
I don't want you to pledge your future
The future's not yours to give
Just stand there a little longer
And let me watch while you live

'Cause when I see you on the street
I lose my concentration
And just the thought that we might meet
creates anticipation

Won't you look my way once before you go
And my eyes will say what you ought to know
Well, I've been thinkin' about you day and night
And I don't know if it will work out right
But somehow I think that it just might
If we try
Somehow I think that it just might
If we try
Yes, somehow I think that it just might
If we try

通りであなたに会うと
そわそわしてしまう
会えるかもって考えただけで
期待してしまう

行く前に一度私のことを見てくれない?
知るべきことは私の眼を見れば分かるでしょう
あなたのことを昼も夜もずっと考えてきたのよ
うまくいくかどうかなんて分からないわ
でもなぜかうまくいくかもって思えるのよ
もしやってみれば

色々な顔が循環運動のように
やってきては消えてゆく
でも何かが内側でしきりに夢中さを越えて
成長したがっているわ

行く前に一度私のことを見てくれない?
知るべきことは私の眼を見れば分かるでしょう
あなたのせいで何も見えないし何も聴こえない
恋はただの心の一状態にすぎないって分かってるわ
私たちが見つけるかも知れないことを誰が知ってるんでしょう?
もしやってみれば

あなたは私が出会った大半の人たちとは
違った方向に歩んでいるわ
あなたはふつうじゃ得られないような
愛のしるしを与えてくれる
あなたに将来を誓って欲しくなんかないわ
与えるべき将来はあなたの将来じゃないのよ
そこでもう少しの間じっとしていて
そして私に見つめさせて

だって通りであなたに会うと
そわそわして平静さを失ってしまうから
会えるかもって考えただけで
期待してしまうのよ

行く前に一度私のことを見てくれない?
知るべきことは私の眼を見れば分かるでしょう
あなたのことを昼も夜もずっと考えてきたのよ
うまくいくかどうかなんて分からないわ
でもなぜかうまくいくかもって思えるのよ
もしやってみれば
でもなぜかうまくいくかもって思えるのよ
もしやってみれば
そう、なぜかうまくいくかもって思えるのよ
もしやってみれば

 

 

Don McLean("American Pie" の大ヒットで有名)の1972年の3枚目のアルバム "Don McLean" に収録されていた曲で、アルバムからの2枚目のシングルとしてリリースされましたがそれほど売れませんでした。
Don McLean はアメリカのフォーク・シンガーですが、イギリスでも爆発的に売れたため、オリビアの目に(もしくは John Farrar の目に)とまったのでしょう。
オリビアは 2nd アルバムで既に Don McLean の "Winterwood" をカバーしていますので、この "If We Try" で2曲目になります。
オリビアの "If We Try" は Don のオリジナルに対してやや地味なアレンジになっています。
もう少し力強いアレンジの方がよかったような気がします。

 

 

■現在位置
Olivia ホーム ---> ディスコグラフィー ---> Music Makes My Day ---> If We Try

 

 

Copyright (c) 2006 by Tropel 対訳の商用利用はお断りいたします
SEO [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送