Heartbreaker/恋の痛手
(作詞・作曲: Russell Ballard)

 

Arranged and Produced by John Farrar
Russell Ballard Ltd.

 


時間:LP/3'06"

 
↑LP Crystal Lady(EMS-65001)のスペクトラム
 
   

時間:CD/3'07" ピーク:94.4

時間:CD/3'07" ピーク:98.0

↑CD 48 Original Tracks のスペクトラム
↑CD I Honestly Love You(SE 865722)のスペクトラム
   
ベスト盤にもあまり収録されない曲です。
CD は若干高音が強調されていますが、LP とほぼ同様な音です。
48 Original Tracks と Country Girl はほとんど同じ音です。

 

 

歌詞
対訳

And there's no need to tell me
I'm just wasting my time
But if you tell me, break it slowly
I'm in deep water and I'm hanging on a line
And you're the only one can save me
But if you gotta go, I think you better know

Oh, heartbreaker,
if you wanna leave, I won't make you stay
If you wanna go, better go away
Oh, you loser, offered you a love
You refused her
What you gonna do when she goes away?

I know the memories
melt their pictures in my mind
Too bad to see they could be fading
But I'll come home to you
if someday you should find
You want me back, then I'll be waiting
But if you gotta go, I think you better know

Oh, heartbreaker,
if you wanna leave, I won't make you stay
If you wanna go, better go away
Oh, you loser, offered you a love
You refused her
What you gonna do when she goes away?

Hmm, Heartbreaker,
if you wanna leave, I won't make you stay
If you wanna go, better go away
Oh, you loser, offered you a love
But you refused her
What you gonna do when she goes away?

Oh, what you gonna do when she goes away?
Oh, my heartbreaker
What you gonna do...(Fade Out)

私がただ時間を無駄にしているだけだなんて
言う必要はないわよ
でももし言うのならゆっくりと打ち明けてね
私はとても困った状況になっちゃって何とか我慢してるけど
あなただけが私を助けられるのよ
でももし行かなきゃならないのなら、知っといた方がいいと思うわ

ああ、ハートブレイカー
去りたいのなら止めないわ
別れたいなら別れればいいじゃない
ひどい人ね、あなたをこんなに愛したのに
あなたは彼女を拒んだ
彼女がいなくなったらどうするの?

想い出がだんだん薄らいでいくことは知ってる
あまりにも混乱してて
想い出がだんだん消えるかも知れないことが理解できない
でももしいつかあなたが見つけることがあれば
私は貴方の元へ戻るわ
私に戻って欲しいと思うことがあるなら待ってるわ
でももし行かなきゃならないのなら、知っといた方がいいと思うわ

ああ、ハートブレイカー
去りたいのなら止めないわ
別れたいなら別れればいいじゃない
ひどい人ね、あなたをこんなに愛したのに
あなたは彼女を拒んだ
彼女がいなくなったらどうするの?

ああ、ハートブレイカー
去りたいのなら止めないわ
別れたいなら別れればいいじゃない
ひどい人ね、あなたをこんなに愛したのに
でもあなたは彼女を拒んだ
彼女がいなくなったらどうするの?

ああ、彼女がいなくなったらどうするの?
ああ、私のハートブレイカー
彼女がいなくなったらどうするの?

 

 

Russ Ballard は1960年代初期から The Roulettes という Adam Faith のバックバンドで活動していましたが、1965年までに独立したバンドとなり、その後1967年に Unit 4+2 というバンドに参加し1968年まで活動しました。1969年に The Zombies の解散後 Rod Argent が結成した Argent に参加し、ギタリスト/作曲家として活躍しました。
1974年以降はソロ・アーティストとして独立し、作曲家としてもたくさんのアーティストに曲を提供しています。
有名なところでは、RAINBOW の "I Surrender" や "Since You Been Gone" などがあります。

この曲のキモは2つのキー(D♭とB♭)を巧みに組み合わせているところにあります。
移調の部分の処理が見事で美しい!
知られざる名曲ですね。

 

 

■現在位置
Olivia ホーム ---> ディスコグラフィー ---> Music Makes My Day ---> Heartbreaker

 

 

Copyright (c) 2006 by Tropel 対訳の商用利用はお断りいたします
SEO [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送