Amoureuse/アムルーズ(恋人)
(作詞・作曲: Veroniue-Marie-Line Sanson/フランス語からの翻訳:Gary Osborne)

 

Arranged & Produced by John Farrar
PIANO BLANC EDITIONS MUSICALES SARL

 

時間:LP/3'35"

 
↑LP Let Me Be There(EMS-65002)のスペクトラム
 
   

時間:CD/3'36" ピーク:98.0

時間:CD/3'36" ピーク:92.0

↑CD I Honestly Love You(SE 865722)のスペクトラム
↑CD 48 Original Tracks のスペクトラム
   
あまり収録されない曲です。
LP、CD ともに似た音ですが、48 Original Tracks は若干高音を強調しており "I Honestly Love You" はさらに高音を強調してメリハリのある音になっています。
LP は CD と比べると少しか細い弱々しい音ですが、単体で聴くと悪くありません。

 

 

歌詞
対訳

Strands of light on our bedroom floor
change the night through an open door
I'm awake but this is not my home
For the first time I'm not alone

Reachin' out I touch another's skin
Breathin' out as he's breathing in
Deep inside I feel my soul aflame
Can my life ever be the same?

I should've told him that I'd do anything
if I could hold him
For just another day, for just another day
His love is something I will not forget
when I am far away, when I am far away
I feel the rainfall of another planet,
another planet

Close together in the afterglow
I remember how his loving flowed
Turned the key into another world
Made a woman of a simple girl

Daylight comes as we both know it must
Soon my fantasy will turn to dust
But I would give him anything he asked
If my first love could be my last

I should've told him
That I'd do anything if I could hold him
For just another day, for just another day
His love is something I will not regret
When I am far away, when I am far away
I feel the rainfall of another planet
Another planet

寝室の床に当たる入り組んだ光が
開いたドアを通して夜を変化させる
目をさましてここが自分の家でないことに気付く
独りぼっちでない初めての夜

手をのばして恋人の肌に触れる
彼が息を吸うのに合わせて息を吐いてみる
内面の深いところで私の魂が燃え上がっているのを感じるわ
今まで私の人生が同じように熱くなることってありえたかしら?

あと一日、あと一日だけ彼を抱き締められたなら
私はどんなことでもするってことを
彼に言っておくべきだった
遠く離れている時、彼の愛が忘れられないわ
別の星で雨が降るのを感じる、別の星で...

夕日を浴びながらぴったりと寄り添い
彼の愛がどんなふうに湧き出てきたかを思い出す
別の世界へと鍵を回し
ただの少女から大人の女を作り出した

夜明けがやって来る、二人ともそのことを知っている
私の空想はすぐにゴミ屑へと変わる
でももしこの最初の恋が最後になるのなら
彼の求めるものは全て差し出すつもりよ

あと一日、あと一日だけ彼を抱き締められたなら
私はどんなことでもするってことを
彼に言っておくべきだった
遠く離れている時、彼の愛が忘れられないわ
別の星で雨が降るのを感じる、別の星で...

 

 

ヴェロニク・サンソンの有名なヒット曲ですが、アレンジもオリジナルとほぼ同様で、ややおとなしめの仕上がりかな?という感じです。
前曲の「カントリー・ロード」と同様、
アルバム収録されたのは74年の"Music Makes My Day"ですが、スタジオ収録されたものは正直ボーカルの出来が今いちです。
もちろんオフィシャル版が決して最悪の出来、という訳ではありませんが、"Dave's Place"にアップされた1974年'Nana Mouskouri live'と比較すると、やはりNana Mouskouri liveの方がはるかに素晴らしいです。
Nana Mouskouri liveの音源はモノラルであることを除けば音質的にも素晴らしいので、ぜひオフィシャルで発売してほしいものです。
また、この曲ではストリングスの代わりにシンセサイザー

 

 

■現在位置
Olivia ホーム ---> ディスコグラフィー ---> Music Makes My Day ---> Amoureuse

 

 

Copyright (c) 2004 by Tropel 対訳の商用利用はお断りいたします
SEO [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送