The Air That I Breathe/ 安らぎの世界へ
(作詞・作曲: Albert Hammond/Mike Hazelwood)

 

Arranged by John Fiddy
Produced by John Farrar
RONDOR MUSIC (LONDON) LTD

 


日本版 LP Have You Never Been Mellow(EMI/EMS-80177)時間:3'47" 日本版 CD HYNBM(EMI/TOCP-3455)時間:3'47" レベル89.4
The Best Of Olivia Newton-John (TOCP-53362)時間:3'47" レベル97.7 CD 48 Original Tracks(7243 8 27110 2 5)時間:3'47" レベル100.0
CD I Honestly Love You(SE 865722)時間:3'47" レベル98.0 Country Girl(7243 4 94970 2 3)時間:3'47" レベル99.9

あまり収録されない不人気曲です。
"Have You Never Been Mellow" (EMI/TOCP-3455) と "Twin Best Now" (EMI/TOCP-7321・22) は全く同じ音源です。
また "48 Original Tracks" と "Country Girl" はほとんど同じ音です。
CD の音は HYNBM (TOCP-3455) が LP に近いおとなしめの音で、
"48 Original Tracks" と "The Best of" が少し鋭角的な音になり、DISKY はややうるさめの音になっています。

 

 

歌詞
対訳

If I could make a wish,
I think I'd pass
Can't think of anything I need
No cigarettes, no sleep, no light, no sound
Nothing to eat, no books to read

Making love with you
has left me peaceful, warm and tired
What more could I ask?
There's nothing left to be desired

Peace came upon me,
and it leaves me weak
So sleep, silent angel, go to sleep

Sometimes all I need is the air that I breathe
and to love you
All I need is the air that I breathe,
yes, to love you
All I need is the air that I breathe

Ah, ah ah ah ah, ah ah ah ah, ah ah ah ah
Ah, ah ah ah ah, ah ah ah ah, ah ah ah ah

Peace came upon me,
and it leaves me weak
So sleep, silent angel, go to sleep

Sometimes all I need is the air that I breathe
and to love you
All I need is the air that I breathe,
yes, to love you
All I need is the air that I breathe

Ah, ah ah ah ah, ah ah ah ah, ah ah ah ah
Ah, ah ah ah ah, ah ah ah ah, ah ah ah ah

Peace came upon me
and it leaves me weak
So sleep, silent angel, go to sleep

もし願い事をすることができたとしても
ほっておくと思うわ
必要なものを何も思い浮かべられないから
煙草も睡眠も光も音も要らない
食べたいものもないし読みたい本もない

あなたと愛し合うことで
私は心が安らぎ、暖まって満足した
さらに何を求めることができると言うのでしょう?
欲しいものは何一つ残されていないわ

平穏が偶然私に出会い
私を弱らせる
だから眠りなさい、ものを言わない天使よ、眠りにつきなさい

時おり私に必要なものは呼吸のための空気と
あなたを愛することだけ
私に必要なものは呼吸のための空気と
あなたを愛することだけ
私に必要なものは呼吸のための空気だけよ

平穏が偶然私に出会い
私を弱らせる
だから眠りなさい、ものを言わない天使よ、眠りにつきなさい

時おり私に必要なものは呼吸のための空気と
あなたを愛することだけ
私に必要なものは呼吸のための空気と
あなたを愛することだけ
私に必要なものは呼吸のための空気だけよ

平穏が偶然私に出会い
私を弱らせる
だから眠りなさい、ものを言わない天使よ、眠りにつきなさい

※'warm and tired' は熟語のようですが、意味がわかりませんでした・・・

 

イギリスのシンガー・ソングライター Albert Hammond と Mike Hazelwood の作品で、最初1972年に Albert Hammond のソロ・アルバム "It Never Rains In Southern California" に収録され、その後1973年に The Everly Brothers の Phil Everly のソロ・アルバム "Star Spangled Springer" に収録され、その翌年に The Hollies によって大ヒットとなった曲です。
The Hollies のバージョンは元気のよいキャッチーな仕上がりで、ヒットしたのも頷けるものがありますが、オリビアのバージョンは少しアレンジを変えて神秘的かつ静と動の差を強調したものとなっており、この曲の別の魅力を引き出しています。
楽曲自体もちょっと特徴的な和音進行となっており、印象に残るメロディーです。

スタジオ版は左右にアコギ2台を従えて静かに歌い出しますが、ライブでは再現しにくい構成です。
アルバム発表直後の TV 出演である Midnight Special(1975年3月)では、真っ暗なステージでオリビアだけにスポットライトが当たる中で物憂気なピアノだけの伴奏にボーカルを乗せて始まり、最初のサビで若干照明を明るく、2番目ではバンドのメンバー全てが分かるほど明るくしてスタジオ版と同様盛り上がり、最後は再び照明を落として静かなピアノの伴奏にシンセの効果音が絡み合う中をボーカルが歌い上げる、というドラマチックな演出・アレンジに変えていました。(下写真:YouTube より 但し右下の縦長画象はシングル盤より)


それから2年近く後の日本公演ではギターがエレクトリックに変わった以外はほぼスタジオ版と同じアレンジで通していました。

 

 

■現在位置
Olivia ホーム ---> ディスコグラフィー ---> Have You Never Been Mellow ---> The Air That I Breathe

 

 

Copyright (c) 2007 by Tropel 対訳の商用利用はお断りいたします
SEO [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送