Loving Arms / 貴方の腕の中で
(作詞・作曲： Tom Jans)

　

Arranged by John Fiddy
Produced by John Farrar
ALMO MUSIC CORP.

　


日本版 LP Have You Never Been Mellow（EMI/EMS-80177）時間：2'52" 日本版 CD HYNBM（EMI/TOCP-3455）時間：2'52" レベル80.4
CD Twin Best Now（TOCP-7321・22）時間：2'52" レベル80.4 CD 48 Original Tracks（7243 8 27110 2 5）時間：2'52" レベル82.5
CD I Honestly Love You（SE 865722）時間：2'52" レベル98.0 CD Best Selection（VC-3032）時間：2'52" レベル78.1

あまり収録されない不人気曲です。
"Have You Never Been Mellow" (EMI/TOCP-3455) と "Twin Best Now" (EMI/TOCP-7321・22) は全く同じ音源です。
CD の音は"48 Original Tracks" と DISKY がかなり高音を強調された音になっています。
オフィシャルでない "Best Selection" はいつもどおり低音の薄い音ですが、LP に割と近い音です。
この曲には開始から37〜38秒の右チャンネルにマスター・テープに起因すると思われる音揺れがあります。

　

　

歌詞
対訳

If you could see me now
The one who said that she'd rather roam
The one who said she'd rather be alone
If you could only see me now

If I could hold you now
Just for a moment if I could make you mine
Just for a while turn back the hands of time
If I could only hold you now

I've been too long in the wind
Too long in the rain
Taking any comfort that I can
Looking back and longing for
the freedom of my chains
Lyin' in your lovin' arms again

If you could hear me now
Singing somewhere through a lonely night
Dreamin' of the arms that held me tight
If you could only hear me now

I've been too long in the wind
Too long in the rain
Taking any comfort that I can
Looking back and longing
for the freedom of my chains
Lyin' in your lovin' arms again
I wanna be lyin' in your lovin' arms again

あなたに今私が見えたなら
あなたは私がむしろ放浪したがっていると言った
私が独りになりたがっていると言った
あなたに今私が見えたなら

今あなたを抱き締められたなら
少しの間だけでもあなたを自分のものにできたなら
ちょっとの間だけでも時計の針を戻すことができたなら
今あなたを抱き締められたなら

私はあまりにも長い間風の吹く中にいたわ
あまりにも長く雨に打たれてきた
可能な限り自分を慰めながら
振り返って私を縛り付ける鎖から
解き放たれることを願う
あなたの愛情に満ちた腕によりかかりたいわ

あなたに今私の声が聴こえたなら
どこかで夜通し独りぼっちで歌っている私の声が・・・
私を強く抱き締める腕を夢見ながら
あなたに今私の声が聴こえたなら

私はあまりにも長い間風の吹く中にいたわ
あまりにも長く雨に打たれてきた
可能な限り自分を慰めながら
振り返って私を縛り付ける鎖から
解き放たれることを願う
あなたの愛情に満ちた腕によりかかりたいわ
あなたの愛情に満ちた腕によりかかっていたい

　

　

若くして亡くなったアメリカのシンガー・ソングライター Tom Jans の作品で、1973年に "Drift Away" を大ヒットさせた黒人シンガーの Dobie Gray によって74年に取り上げられたことで注目を集めた曲です。
その後すぐ Elvis Presley や Kris Kristofferson らにもカバーされたことでこの曲の知名度は一気に上がり、その後も Olivia を始めたくさんのミュージシャンによってカバーされています。
作者の Tom Jans 自身も74年のソロアルバムで取り上げています。
オリビアのバージョンはとにかく甘く美しいアレンジです。（イントロが最高！）
原曲は何てことのない単純な曲なのですが・・・

　

　

■現在位置
Olivia ホーム ---> ディスコグラフィー ---> Have You Never Been Mellow ---> Loving Arms

　

　

Copyright (c) 2007 by Tropel　対訳の商用利用はお断りいたします
SEO [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送