Lifestream / 生命の河
(作詞・作曲： Rick Nelson)

　

Arranged by John Fiddy
Produced by John Farrar
MATRAGUN MUSIC INC

　


日本版 LP Have You Never Been Mellow（EMI/EMS-80177）時間：2'34" 日本版 CD HYNBM（EMI/TOCP-3455）時間：2'34" レベル82.1

ほとんど収録されない不人気曲です。
"Have You Never Been Mellow" (EMI/TOCP-3455) と "Twin Best Now" (EMI/TOCP-7321・22) は全く同じ音源です。
CD の音は LP の音に近い感じになっています。

　

　

歌詞
対訳

The river keeps on rolling
My lifestream keeps on flowing
Only you know what you're doing to my soul

My dreams call on tomorrow
My love knows all my sorrow
Only you know what you're doing to my soul

Stay with me and we'll find a way
I'll be your night if you'll be my day
Through the dawn and beyond the sky
We can fly, you and I

Only you know what you're doing to my soul

The river keeps on rolling
My lifestream keeps on flowing
Only you know what you're doing to my soul
Only you know what you're doing to my soul

河はうねり続ける
私の人生も流れ続ける
あなたが私の魂にしてくれていることを知っているのはあなただけ

私の夢は明日を必要とする
私の愛は私の哀しみを全て知っている
あなたが私の魂にしてくれていることを知っているのはあなただけ

私といっしょにいてくれれば方法が見つかるわ
あなたが私の昼になってくれるなら
私はあなたの夜になってあげる
夜明けを通じて空の向こうに
私たちは飛んで行ける、あなたと私二人で

あなたが私の魂にしてくれていることを知っているのはあなただけ

河はうねり続ける
私の人生も流れ続ける
あなたが私の魂にしてくれていることを知っているのはあなただけ
あなたが私の魂にしてくれていることを知っているのはあなただけ

　

　

アメリカのロカビリー歌手 Rick Nelson の1974年のアルバム "Windfall" に収められていた曲で、彼の曲を取り上げるのは2nd アルバムの "Just A Little Too Much" 以来2度目です。ファンなんでしょうか？
（Rick Nelson のLifestream は1973年9月にシングル・カットされ、Just A Little Too Much は1959年6月にシングル・カットされています）
オリビアのバージョンは Rick のオリジナルとほぼ同じアレンジですが、イコライズした山びこコーラスと途中の移調を付加し、カントリーっぽさを弱めてより幻想的なアレンジになっています。
ボーカルの出来もまずまずですね。

歌詞はちょっと癖があってわけの分からない訳になってしまいました。
キリスト教に関係した詩なのかな？とも思えますが、う〜ん分からん・・・

　

　

■現在位置
Olivia ホーム ---> ディスコグラフィー ---> Have You Never Been Mellow ---> Lifestream

　

　

Copyright (c) 2007 by Tropel　対訳の商用利用はお断りいたします
SEO [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送