It's So Easy / イッツ・ソー・イージー
(作詞・作曲: Hank Marvin/John Farrar)

 

Arranged by John Fiddy
Produced by John Farrar
BLUE GUM MUSIC LTD

 


日本版 LP Have You Never Been Mellow(EMI/EMS-80177)時間:3'06" 日本版 CD HYNBM(EMI/TOCP-3455)時間:3'05" レベル89.1
日本版 CD Twin Best Now(TOCP-7321・22)時間:3'05" レベル89.1 CD The Best of Olivia Newton John(TOCP-50106)時間:3'05" レベル100.0
CD Best Selection(VC-3032)時間:3'06" レベル89.5  
 

あまり収録されない不人気曲です。
"Have You Never Been Mellow" (EMI/TOCP-3455) と "Twin Best Now" (EMI/TOCP-7321・22) は全く同じ音源です。
CD の音は LP からあまり変えられておらず、若干の高域アップにとどめられたようです。
オフィシャルでない "Best Selection" は低音の薄いスカスカな感じの音ですが、聴けなくはありません。

 

 

歌詞
対訳

Bringing it on yourself
Bringing it on yourself
All the promises you made to me,
you know, can never be

Shouldn't have been so nice
Shouldn't have been so nice
Oh, you should've known my love would grow
Now I just can't let go
Now I just can't let go

It's so easy to say too much
Castles in the sand that wash away
It's so easy to pledge yourself
when you cannot pay
It's so easy to tell yourself
Things'll work out fine
It's so easy to break a heart
like you're breaking mine

Nobody else to blame
Nobody else to blame
Did you ever stop to count the cost
of those who've loved and lost?
Living without your love
Living without your love
I'll just have to learn to face the fact
that I can't bring you back
that I can't bring you back

It's so easy to say too much
Castles in the sand that wash away
It's so easy to pledge yourself
When you cannot pay
It's so easy to tell yourself
Things'll work out fine
It's so easy to break a heart
Like you're breaking mine
It's so easy to break a heart
Like you're breaking mine

あなたに責任がある
あなたに責任がある
あなたのした約束は
どれも守られないわよね

感じよく私に接するべきじゃなかった
感じよく私に接するべきじゃなかった
あなたは私の中に愛情が芽生えることを予測すべきだった
もうあきらめられないじゃない
もうあきらめられないわ

たくさん喋りすぎることは簡単よ
波に洗い流される砂の上のお城
あなたが払えない時
誓いを立てることは簡単よ
物事がうまくいくと
自分に言い聞かせることは簡単よ
傷つけることは簡単よ
ちょうどあなたが私を傷つけているみたいに

他の誰も責められない
他の誰も責められない
失恋していった人たちの将来を考えるために
今まで立ち止まったことある?
あなたの愛なしで生きる
あなたの愛なしで生きる
私はただあなたを取り戻せないという事実に
直面しなければならない
あなたを取り戻せないという事実に・・・

たくさん喋りすぎることは簡単よ
波に洗い流される砂の上のお城
あなたが払えない時
誓いを立てることは簡単よ
物事がうまくいくと
自分に言い聞かせることは簡単よ
傷付けることは簡単よ
ちょうどあなたが私を傷付けているみたいに
傷つけることは簡単よ
ちょうどあなたが私を傷つけているみたいに

 

 

John Farrarと Hank Marvin(The Shadows のギタリスト)の共作です。
いきなりドラムスだけの音で始まるのは "If We Try" 以来ですね。
元気のよい爽やかなポップスです。
"Banks Of The Ohio" や "Let Me Be There" や "If You Love Me" で聴かれた男性のベース・ボーカルが入っています。
これも Mike Simon によるものなのかは分かりません。

この曲はアルバム発表前の1974年の大晦日にアメリカの New Year's Rockin' Eve という番組で歌われ、その放送が YouTube で公開されています。
ほとんどレコードと同じ音なのですが、どうも口パクではないようです。(憶測)

 

 

■現在位置
Olivia ホーム ---> ディスコグラフィー ---> Have You Never Been Mellow ---> It's So Easy

 

 

Copyright (c) 2007 by Tropel 対訳の商用利用はお断りいたします
SEO [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送