I Never Did Sing You A Love Song/ラヴ・ソングは歌わない

日本版 LP Have You Never Been Mellow（EMI/EMS-80177）時間：2'43"	日本版 CD HYNBM（EMI/TOCP-3455）時間：2'43" レベル62.1



全く収録されない不人気曲です。 "Have You Never Been Mellow" (EMI/TOCP-3455) と "Twin Best Now" (EMI/TOCP-7321・22) は全く同じ音源です。 CD の音は LP に比べて高音を強調した軽めの音になっています。

歌詞

対訳

I never did sing you a love song
I only sang phrases in time
I never did write you a sonnet
I just laid my cards down in rhymes

Up and down the river
So many boats to ride
Yet precious few deliver
the goods that we need to survive

Oh.....

I never spoke falsely or crossly
I never put tears in your eyes
And you never shattered my lonely heart
You never deceived me with lies

And yet somehow I seem to recall
I stirred in my sleep for a while
Dreaming of a river man
exchanging my life for a smile

Oh.....

あなたには決してラヴ・ソングを歌わなかったわ
ただ時間に合わせて語句を歌っただけ
あなたには決して14行詩を書かなかったわ
自分のカードを韻を踏むように置いただけ

川を上がったり下がったり
とてもたくさんのボートがある
でも私たちが生き残るために必要な品物を
運ぶ舟は物凄く少ない

ああ.....

私は決して偽ったり不機嫌に話したりしなかったわ
あなたの目に涙を流させもしなかった
あなたは私の孤独な心を決して打ち砕きはしなかった
私に嘘をついて騙したりしなかった

それでも何とかして私は思い出すように思える
しばらくの間私は眠りの中で動き回っていた
川の男が私の人生を
微笑みと交換してくれることを夢見ながら

ああ.....

作者の David Nichtern は "Midnight at the Oasis"（邦題：真夜中のオアシス）の作者として有名で、映画や TV 番組用の作曲家としても知られています。
"Midnight at the Oasis" は1973年の Maria Muldaur による同名アルバム（邦題：オールド・タイム・レディ）に収録されていたもので、全米ヒットチャートで6位になった大ヒットナンバーですが、その同じアルバムにこの "I Never Did Sing You A Love Song" も入っていました。
Maria Muldaur のバージョンはオリビアのバージョンとほぼ同じアレンジで、左チャンネルのストリングスが目立つのとオリビアよりリラックスした歌い方なのが特徴です。（ちなみにキーは同じ）

前述のとおり、オリビアは Maria Muldaur のようなくだけた歌い方ではなく真面目に歌い上げている印象です。
この曲はマイナーなのでコンサートでも恐らくそれ程歌われなかったのではと思われますが、アルバム発表直後の Midnight Special（1975年3月）で披露されており、YouTube でその模様を見ることができます。（下写真）

よく聴くと "I just laid my cards down in rhymes" を "I just laid my thoughts down in rhymes" と歌っていますね。

SEO		[PR] 爆速!無料ブログ無料ホームページ開設無料ライブ放送