Goodbye Again / グッドバイ・アゲイン
(作詞・作曲: John Denver)

 

Arranged by John Fiddy
Produced by John Farrar
CHERRY LANE MUSIC PUBLISHING CO INC

 


日本版 LP Have You Never Been Mellow(EMI/EMS-80177)時間:3'54" 日本版 CD HYNBM(EMI/TOCP-3455)時間:3'54" レベル71.4

全く収録されない不人気曲です。
"Have You Never Been Mellow" (EMI/TOCP-3455) と "Twin Best Now" (EMI/TOCP-7321・22) は全く同じ音源です。
CD 、 LP共に近い音になっています。

 

 

歌詞
対訳

It's five o'clock this mornin'
and the sun is on the rise
There's frosting on the window pane
and sorrow in your eyes
The stars are fading quietly
The night is nearly gone
You slowly turn away from me
and tears begin to come

And it's goodbye again,
I'm sorry to be leavin' you
Goodbye again, 'cause if you didn't know
It's goodbye again, and I wish you could tell me
Why do we always fight when I have to go?

It seems a shame to leave you now,
the days are soft and warm
I long to lay me down again
and hold you in my arms
I long to kiss the tears away
and give you back your smile
But other voices beckon me and for a little while

And it's goodbye again,
I'm sorry to be leavin' you
Goodbye again, 'cause if you didn't know
It's goodbye again, and I wish you could tell me
Why do we always fight when I have to go?

I have to go and see some friends of mine,
and some that I don't know
And some who aren't familiar with my name
It's something that's inside of me,
not hard to understand
It's anyone who'll listen to me sing

But if your arms are empty now,
and who am I to blame?
You think if I was always here
Our love would be the same
But as it is the time we have,
is worth the time alone
And lying by your side,
the greatest peace I've ever known

But it's goodbye again,
I'm sorry to be leaving you
Goodbye again, 'cause if you didn't know
It's goodbye again, and I wish you could tell me
Why do we always fight when I have to go?

早朝5時
太陽が昇り始めている
窓ガラスが白く凍り付き
あなたの目には哀しみが
星が静かに消えていき
夜は明けつつある
あなたはゆっくりと私に背を向け
涙が頬を伝い始める

またさよならね
あなたのもとを去ってゆくのは残念だけど
またお別れね
もしあなたが知らなかったらまたさよならだから
私が行かなきゃならない時なぜいつもケンカになるのか?
ってことをあなたに説明できたなら

今あなたのもとを去るのは残念に思えるわ
穏やかで暖かな天気だし
もう一度体を横たえて
あなたをこの腕に抱き締めたい
あなたの涙をキスで拭い去り
笑顔を取り戻してあげたい
でも他の人の声が私を誘惑するの、そしてほんの少しの間

またさよならね
あなたのもとを去ってゆくのは残念だけど
またお別れね
もしあなたが知らなかったらまたさよならだから
私が行かなきゃならない時なぜいつもケンカになるのか?
ってことをあなたに説明できたなら

私は友だちやまだ知らない人たちや
私の名前すら知らないような人たちに
会いに行かなくちゃならない
その欲求は私の内部にあるもので
理解するのは難しくないわ
私が歌うのを聴いてくれる人全てに会いたいのよ

でももし今あなたの腕に抱くべき人が誰もいないのなら
私は誰を責めるべきなんでしょう?
あなたは私がいつもここにいさえすれば
二人の愛は変わらないはずって考えてるのね
でも私たちの過ごす時間に価値があるように
独りでいることにも時間を費やす価値があるわ
あなたのそばに横たわることが
私にとって一番心が安らぐことなのよ

またさよならね
あなたのもとを去ってゆくのは残念だけど
またお別れね
もしあなたが知らなかったらまたさよならだから
私が行かなきゃならない時なぜいつもケンカになるのか?
ってことをあなたに説明できたなら

 

 

アメリカのフォーク・シンガーである John Denver の作品で、1972年のアルバム "Rocky Mountain High" に収録されシングル・カットもされましたがそれ程のヒットは記録していません。

オリビアのバージョンはガット・ギターを中心にしたアレンジとなっており、ボーカルの出来は非常によいです。
またこの曲ではボーカルの録音が生々しく、英語の f、v、th の歯を使った摩擦音をよく聴き取ることができます。

 

 

■現在位置
Olivia ホーム ---> ディスコグラフィー ---> Have You Never Been Mellow ---> Goodbye Again

 

 

Copyright (c) 2007 by Tropel 対訳の商用利用はお断りいたします
SEO [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送