Follow Me / フォロー・ミー
(作詞・作曲: John Denver)

 

Arranged by John Fiddy
Produced by John Farrar
CHERRY LANE MUSIC PUBLISHING CO INC

 


日本版 LP Have You Never Been Mellow(EMI/EMS-80177)時間:2'59" 日本版シングル Follow Me(EMI/EMR-10793)時間:3'01"
日本版 CD HYNBM(EMI/TOCP-3455)時間:2'59" レベル88.0 日本版 CD The Best of ONJ(EMI/TOCP-50106)時間:2'59" レベル98.7
日本版 CD Best Selection(VC-3032)時間:2'59" レベル88.4  
 

あまり収録されない不人気曲です。
"Have You Never Been Mellow" (EMI/TOCP-3455) と "Twin Best Now" (EMI/TOCP-7321・22) は全く同じ音源です。
CD 、 LP共に近い音になっており、開始から58〜59秒の 'find a way' の部分で音揺れが認められます。

 

 

歌詞
対訳

It's by far the hardest thing I've ever done
to be so in love with you and so alone

Follow me where I go,
what I do and who I know
Make it part of you to be a part of me
Follow me, up and down,
all the way and all around
Take my hand and say you'll follow me

It's long been on my mind
You know it's been a long long time
I've tried to find a way
that I could make you understand
the way I feel about you
and just how much I need you
to be there when I can talk to you
when there's no one else around

Follow me where I go,
what I do and who I know
Make it part of you to be a part of me
Follow me, up and down,
all the way and all around
Take my hand and say you'll follow me

You see, I'd like to share my life with you
and show you things I've seen
Places that I'm going to
and places where I've been
To have you there beside me,
never be alone
And all the time that you're with me
then we will be at home

Follow me where I go,
what I do and who I know
Make it part of you to be a part of me
Follow me up and down
All the way and all around
Take my hand and say you'll follow me

あなたのことをとても愛しているのにこんなに孤独だなんて
今まで経験してきた中で一番つらいことよ

私がどこに行こうと何をしようと誰と知り合おうと
私に付き添っていて
私の一部となることをあなたの一部にして
あっちにもこっちにも
どんな場所にもずっと私に付き添っていてね
私の手をとって「君に付き添っていくよ」って言ってちょうだい

長い間ずっと私の心にあった
あなたは御存知のはず
周りに誰もいなくてあなたと話せる時に
あなたのことをどんな風に感じているかや
どれ程あなたのことを必要としているかを
あなたに理解してもらう方法を探そうと
ずっと努力してきたわ

私がどこに行こうと何をしようと誰と知り合おうと
私に付き添っていて
私の一部となることをあなたの一部にして
あっちにもこっちにも
どんな場所にもずっと私に付き添っていてね
私の手をとって「君に付き添っていくよ」って言ってちょうだい

私の人生をあなたと分かち合いたいのよ
私の見たことをあなたにも見せたいわ
私が将来行く所と今まで行ったことのある所を
あなたに傍にいて欲しい
独りぼっちになりたくない
いつもあなたが一緒にいてくれれば
私たちは睦まじいことでしょう

私がどこに行こうと何をしようと誰と知り合おうと
私に付き添っていて
私の一部となることをあなたの一部にして
あっちにもこっちにも
どんな場所にもずっと私に付き添っていてね
私の手をとって「君に付き添っていくよ」って言ってちょうだい

 

 

アメリカのフォーク・シンガーである John Denver の作品で、オリビアはこの "Have You Never Been Mellow" のアルバムで2曲、過去にも "Take Me Home Country Roads" を取り上げていることから John Denver のかなりのファンのようです。
(John Denver は1997年に飛行機事故で帰らぬ人となりました)
この "Follow Me" は1970年の John のアルバム "Take Me To Tomorrow" に収録され、その後1971年に Peter, Paul & Mary の Mary Travers のソロ・アルバム "Mary" に収録され、シングル・カットされてビルボードのアダルト・コンテンポラリー・チャートでかなりのヒットを記録しました。

オリビアのバージョンは、バンジョーとペダルスチールでカントリーっぽさを出しつつ元気なドラムスとタンバリンでポップさもアピールしたアレンジとなっており、ボーカルの出来もよいです。
なおこの曲にはビデオクリップがあり、馬に乗ったりベンツを運転する彼女の姿が映っています。(下写真:YouTube より)

   
       

これはよく知られたフォト・セッションの時のものですね。
この時の写真はたくさん出回っています。

 

 

■現在位置
Olivia ホーム ---> ディスコグラフィー ---> Have You Never Been Mellow ---> Follow Me

 

 

Copyright (c) 2007 by Tropel 対訳の商用利用はお断りいたします
SEO [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送