Living In Harmony / リヴィング・イン・ハーモニー
(作詞・作曲: Alan Tarney/Trevor Spencer)

 

Arranged and Produced by Bruce Welch & John Farrar
MERVIN MUSIC

 


時間:LP/2'49"

時間:CD/2'48" ピーク:99.9

↑LP Crystal Lady(EMS-65002)のスペクトラム
↑CD Country Girl のスペクトラム
   

時間:CD/2'48" ピーク:81.8

時間:CD/2'48" ピーク:100.0

↑CD Olivia(CP216073)のスペクトラム
↑CD 48 Original Tracks のスペクトラム
   
あまり収録されない曲です。
LP、CD ともに似た音ですが、CD の方が少し高音を強調しています。
CD Olivia (CP216073) と LP は比較的近い音になっており、48 Original Tracks と Country Girl はレベルが大きくより高音を強調した音になっています。
CD Olivia(CP216073)と Twin Best Now は全く同一の音で、48 Original Tracks と Country Girl もほとんど同じ音です。

 

 

歌詞
対訳

It's not funny when you're lonely
It's much better
when you're livin' in harmony
with someone you're really diggin'
and you wanna give it all that you've got

Don't wanna make you cry
Don't wanna tell you lies
Don't wanna bring you down
or treat you unkind
Just wanna make you mine
And hear you laugh all the time
Don't wanna break this tie
I'm tellin' you why

It's not funny when you're lonely
It's much better
when you're livin' in harmony
with someone you're really diggin'
and you wanna give it all that you've got

Now things were bad before
So I walked out the door
I guess I soon found out what life's all about
But now I'm here to stay
Can't see me wanderin' away
Don't wanna break this tie
I'm tellin' you why

You can take a little loving
But if you're not givin'
It'll never be worthwhile
You can take a little loving
But if you're not givin'
It'll never work out fine
Play it to me, John

Oh, now I'm here to stay
Can't see me wanderin' away
Don't wanna break this tie
I'm tellin' you why

It's not funny when you're lonely
It's much better when you're livin' in harmony

あなたが寂しい時は面白くない
本当に理解している人や
持ってるもの全てをあげたいと思う人と
仲良く暮らしている時の方がはるかにいい

あなたに涙を流させたくない
嘘をつかせたくない
落ち込ませたくないし
邪険に接したくない
ただあなたを自分のものにしたいだけ
いつも笑い声を聴きたいだけ
このつながりを断ち切りたくない
そういうことよ

あなたが寂しい時は面白くない
本当に理解している人や
持ってるもの全てをあげたいと思う人と
仲良く暮らしている時の方がはるかにいい

以前は物事がうまくいかなかった
だから私はドアを蹴って出ていった
すぐに人生の意味が分かるだろうと思った
でも今私はここで安定してきた
自分がさまようのを見ることはなくなった
このつながりを断ち切りたくない
そういうことよ

あなたは愛を少しだけ受け取れる
でももしあなたが愛を与えないのなら
そのことには価値がない
あなたは愛を少しだけ受け取れる
でももしあなたが愛を与えないのなら
絶対にうまくいかないでしょう
ジョン、私に演奏してよ

今私はここで安定してきた
自分がさまようのを見ることはなくなった
このつながりを断ち切りたくない
そういうことなのよ

あなたが寂しい時は面白くない
仲良く暮らしている時の方がはるかにいいわ

 

 

72年の夏クリフ・リチャードはまだリリース前のオリビアのこの曲を聴いてアレンジに不満を持ち、7月頭に自身で録音、何とその月の末にシングルとしてリリースしてしまいました。(全英チャートで12位)
作者の Alan Tarney はオリビアと同じイギリス生まれのオーストラリア育ちで、オーストラリア在住時に知り合った Trevor Spencer と共に69年にイギリスに渡りそこで John Farrar や Cliff Richard らと知り合ったようです。
ちなみに Alan Tarney は73年から77年まで The Shadows のベーシストをつとめ、その後 Cliff Richard の最大のヒットとなった "We Don't Talk Anymore" の作曲・演奏をしています。(WDTA では Trevor Spencer もドラムスを叩いているようです)
曲自体は本当に毒のないポップスって感じで、スネアの音やエレクトリック・ギターの音色がよいです。彼女がデビュー以来貫いている「人を楽しい気分にさせる音楽」の典型のような曲ですね。

 

 



■現在位置
Olivia ホーム ---> ディスコグラフィー ---> Olivia ---> Living In Harmony

 

 

Copyright (c) 2004 by Tropel 対訳の商用利用はお断りいたします
SEO [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送