Just A Little Too Much/恋の気分

時間：LP/2'05"	時間：CD/2'05" ピーク：69.3
↑LP Crystal Lady（EMS-65002）のスペクトラム	↑CD Olivia（CP216073）のスペクトラム

時間：CD/2'05" ピーク：66.2	時間：CD/2'05" ピーク：92.1
↑CD Twin Best Now（TOCP-7321）のスペクトラム	↑CD 48 Original Tracks のスペクトラム

LP、CD ともに似た音ですが、CD の方が高音を強調しています。私の手持ちの CD でバイナリ一致したものはありませんでした。 LP の "Crystal Lady" と CD の "48 Original Tracks" には0分24秒、0分32秒、1分48秒（LP は47秒）の地点で明らかな音揺れが認められますが、日本版 CD （"Olivia" と "Twin Best Now"）にはありません。1曲の中に3箇所も明らかな音揺れがあるのは明らかに異常で、エンジニアは一体何をやっていたんでしょうか？ UK オリジナルのシングルと LP は甲乙つけ難く、やはりこの2つに比べると他は劣ります。

歌詞

対訳

Sometimes I think I love ya
Ah, just a little too much
You know you thrill me, baby,
with your magic touch
That's why I want you, honey
And I love you like I do
I'm gonna scream and shout it
There ain't no doubt about it
That's why I love you like I do

Sometimes I think you kiss me
Hmmn, just a little too much
You drive me crazy baby,
with your magic touch
You make me feel so good
when the moon is shining bright
with our lips together
And you're squeezin' me so tight

Now I went steady once before
Thought I loved the boy next door
He stepped out on me, you see
He couldn't be true
Now I got over all my dreams
Time went by so fast, it seems
Now I know I'll never get over you
Well, all right

All right...

Sometimes I think I love ya
Ah, just a little too much
You know you thrill me baby
with you magic touch
That's why I want you honey
And I love you like I do
I'm gonna scream and shout it
There ain't no doubt about it
That's why I love you like I do, yeah
That's why I love you like I do

時々思うんだけど
あなたのことを愛しすぎてるんじゃないかって
あなたの魔法の手で触れられただけで
ぞくぞくしちゃう
だからあなたが欲しいし
愛しすぎるぐらい愛しちゃうんだけど
思いっきり叫ぶわよ
疑問の余地はないわ
そんな訳で愛しすぎるぐらい愛するのよ

時々思うんだけど
あなたが私にキスしすぎるんじゃないかって
あなたの魔法の手で触れられただけで
興奮しちゃう
月が明るく照らす夜に
あなたに強く抱き締められて
キスされると
もうメロメロよ

昔一度別の人とつきあったことがあった
私は身近な男が好きだと思ってた
でも彼は私から去っていった
彼は誠実にはなれなかったわ
私は自分の夢を全て為し遂げた
時間がとても早く過ぎていったように思える
あなたを失ったら絶対に立ち直れないことは分かってる
分かってるわ

時々思うんだけど
あなたのことを愛しすぎてるんじゃないかって
あなたの魔法の手で触れられただけで
ぞくぞくしちゃう
だからあなたが欲しいし
愛しすぎるぐらい愛しちゃうんだけど
思いっきり叫ぶわよ
疑問の余地はないわ
そんな訳で愛しすぎるぐらい愛するのよ
そうよ、だから愛しすぎるぐらい愛するのよ

■コメント
Ricky Nelson が1959年にヒット（9位）させた曲で、本家はバリバリのオールディーズ・ロックンロールなのに対し、オリビアのバージョンはカントリー風味のノリのよいポップ・ロックといった感じです。1972年の夏にシングル・カットされていますが、残念ながらチャート・インしなかったようです。ヒットしてもおかしくないような曲なのに、ちょっと不思議ですね。

またこの曲は1972年の BBC の "The Case" という番組で歌われました。残念ながら口パクですが、映像を YouTube で見ることが出来ます。
Thanks alimik
http://www.youtube.com/watch?v=Pg9x_3A8PfA

■音揺れの謎
前述のとおりこの曲には音揺れする部分が3箇所あります。これは初出の UK 盤シングルから存在していますので恐らくオリジナルマスターの時点であった瑕疵ではないかと思われます。では何故日本盤 CD だけ音揺れがないのでしょう？US 盤シングルとAUS 盤 LP および CD （共に2枚組のもの）以外は全て聴きましたが、音揺れのないのは日本盤 CD だけでした。仮に音揺れが商用マスターとその前の 2ch マスターだけに存在した場合、大元の MTR テープからミックスし直せば解決ですが、海外盤に音揺れのないものが見当たらないことから、リミックスはされていないか MTR の時点で既にあったかのどちらかだと思います。80年代後半に日本で CD を発売するにあたってマスターテープに何を使用したのかは分かりません。イギリスから新たに送ってもらったか日本にある LP 時代の複製テープを使用したか・・・こうした状況から考えると、当時の業務機に音揺れをなくす装置の類が日本にあってそれを使用したように思われます。しかしそんなことが技術的に可能なのか疑問ですし、やはり大きな謎ですね。分かる方がいたらぜひ教えて欲しいです。

■リリース履歴

リリース	タイトル	レーベル/カタログ番号	国
1972-8	Just A Little Too Much (single A-side)	Pye/7N 25588	UK
1972-9	Just A Little Too Much (single B-side)	Uni/55348	US
1972-10	Olivia (LP)	Pye/NSPL 28168	UK
1973-11	Let Me Be There (LP)	MCA/MCA-389	US
1973	Olivia Newton-John	Interfusion/L 45377~45378	AUS
1976-10	Crystal Lady (LP)	TOSHIBA-EMI/EMS-65001~65002	JP
1989-11	Olivia (CD)	TOSHIBA-EMI/CP21-6073	JP
1992-9	Twin Best Now (CD)	TOSHIBA-EMI/TOCP-7321~7322	JP
1993	Olivia Newton-John (CD)	Festival/D45377~8	AUS
1994	48 Original Tracks (CD)	EMI/827110-2	UK
1998	Olivia (CD)	Festival/D34658	AUS
2006?	Olivia (CD)	Warner Music Australia/D34658	AUS

SEO		[PR] 爆速!無料ブログ無料ホームページ開設無料ライブ放送