If We Only Have Love/愛があれば
(作詞・作曲: Jacques Brel /Mort Shuman /Eric Blau)

 

Arranged and Produced by Bruce Welch and John Farrar
UNIVERSAL MCA MUSIC PUBLISHING (FRANCE)

 


時間:LP/3'21"

時間:CD/3'20" ピーク:67.6

↑LP Crystal Lady(EMS-65002)のスペクトラム
↑CD Olivia(CP216073)のスペクトラム
   

時間:CD/3'20" ピーク:64.5

時間:CD/3'20" ピーク:97.7

↑CD Twin Best Now(TOCP-7321)のスペクトラム
↑CD 48 Original Tracks のスペクトラム
   

時間:CD/3'20" ピーク:98.0

時間:CD/3'20" ピーク:88.7

↑CD I Honestly Love You(TOCP-7321)のスペクトラム
↑CD Country Girl (7243 4 94970 2 3) のスペクトラム
   

CD の方が LP よりかなり高音を強調しています。
日本版 CD はレベルが低く、海外のものはかなりレベルを上げられています。(マスタリングの時期によると思われます)
"Country Girl" と "48 Original Tracks" はかなり近い音です。

 

 

歌詞
対訳

If we only have love
And tomorrow will dawn
And the days of our years
will rise on that morn

If we only have love
to embrace without fears
We will kiss with our eyes
We will sleep without tears

If we only have love
We can reach those in pain
We can heal all our wounds
We can use our own names

If we only have love
We can melt all the guns
And then give the new world
to our daughters and our sons

Oh, if we only have love
with our arms open wide
Then the young and the old
will stand at our side

If we only have love
We will never bow down
We'll be tall as the pines,
neither heroes nor clowns

If we only have love
to be shared by all men
We will drink from the Gral
to be born once again
If we only have love
If we only have love

私たちに愛さえあれば
明日が見えてくるでしょう
私たちの生きる日々が
その朝に生まれることでしょう

恐れることなく受け入れるための
愛さえあれば
私たちは眼でキスをすることでしょう
泣かずに眠ることができるでしょう

私たちに愛さえあれば
苦しむ人々に手を差し伸べることができる

自分たちの傷を全て癒すことができるし
自分自身の名前を使うこともできる

私たちに愛さえあれば
あらゆる銃器を溶かすことができる
そうすれば娘や息子たちに
新しい世界を与えられる

ああ、もし私たちに愛があって
両腕を大きく広げて受け入れることさえできれば
そうすれば老いも若きも
私たちの側につくことでしょう

私たちに愛さえあれば
決して屈服することはないでしょう
針葉樹と同じぐらい高く
主役でも道化役でもない

全ての人に分かち合えるような
愛さえ私たちにあったなら
もう一度生まれ変わるために
聖杯からぶどう酒を飲むことでしょう
愛さえあれば
愛さえあれば

 

 

フランスの伝説的な歌手である Jacque Brel の曲に Mort Shuman と Eric Blau が英語の歌詞を付けたものです。
有名なところでは、Dionne Warwicke や Barry Manilow がカバーしています。
曲は静かに始まり、徐々に盛り上がって熱唱となり、最後は静かに終わります。
バックの演奏もオーケストラがついて、さながなら大曲の趣きであり、メロディーもなかなかの曲です。
ボーカルのテイクも素晴らしいと思います。

 

 



■現在位置
Olivia ホーム ---> ディスコグラフィー ---> Olivia ---> If We Only Have Love

 

 

Copyright (c) 2006 by Tropel 対訳の商用利用はお断りいたします
SEO [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送