Angel of the morning/朝焼けの天使

時間：LP/3'57"	時間：CD/3'54" ピーク：85.6
↑LP Crystal Lady（EMS-65002）のスペクトラム	↑CD Olivia（CP216073）のスペクトラム

時間：CD/3'54" ピーク：97.1	時間：CD/3'53" ピーク：96.0
↑CD I Honestly Love You（SE 865722）のスペクトラム	↑CD 48 Original Tracks のスペクトラム

時間：CD/3'53" ピーク：89.6	時間：CD/3'52" ピーク：96.2
↑CD The Best of ONJ（TOCP-50106）のスペクトラム	↑CD The Best of ONJ（TOCP-5053362）のスペクトラム

時間：CD/3'53" ピーク：81.7
↑CD Twin Best Now（TOCP-7321）のスペクトラム
LP、CD ともに似た音ですが、CD の方が高音を強調しています。 CD の音はどれも似通っていますが、初期のものはレベルが低く新しいものは音圧が上がっています。 DISKY の CD が大きな音で迫力があるのはいつものとおりです。私の手持ちの CD でバイナリ一致したものはありませんでした。 CD はヒス・ノイズ軽減のせいかフェード・アウトの仕方が速く、LP では最後に聴ける "angel..." という部分がカットされています。

歌詞

対訳

There'll be no strings to bind your hands
not if my love can't bind your heart
And there's no need to take a stand
for it was I who chose to start

I see no need to take me home
I'm old enough to face the dawn

Just call me angel of the morning, angel
Just touch my cheek before you leave me, baby
Just call me angel of the morning, angel
Then slowly turn away from me

Maybe the sun's light will be dim
And it won't matter anyhow
If morning's echo says we've sinned
Well, it was what I wanted now

And if we're victims of the night
I won't be blinded by the light

Just call me angel of the morning, angel
Just touch my cheek before you leave me, baby
Just call me angel of the morning, angel
Then slowly turn away
I won't beg you to stay with me
through the tears of the day
of the years, baby, baby

Just call me angel of the morning, angel
Just touch my cheek before you leave me, baby
Just call me angel of the morning, angel
Then slowly turn away from me
Just call me angel of the morning, angel
Just touch my cheek before you leave me, baby
Just call me angel of the morning, angel
Just touch my cheek before you leave me, baby
Oh, baby, I love you baby, Oh, baby, angel

あなたの手を縛り付ける紐など存在しないでしょう
私の愛があなたの心を縛り付けられないうちは
態度をはっきりさせなくてもいいのよ
だって始めることを選んだのはこの私なんだから

私を家に連れ帰る必要はないわ
夜明けに立ち向かうには十分大人だし

ただ私を朝の天使と呼んで
行く前に私の頬に触れてちょうだい
ただ私を朝の天使と呼んで
それからゆっくりと私のもとから立ち去って

多分陽の光は薄暗いことでしょう
どうせ重要なことじゃないわ
もし朝のこだまが私たちが罪を犯したって言うのなら
そうね、それこそ私が望んでいたことよ

もし私たちが夜の餌食なら
私は光で目が眩んだりしないのに

ただ私を朝の天使と呼んで
行く前に私の頬に触れてちょうだい
ただ私を朝の天使と呼んで
それからゆっくりと立ち去って
私は一日中泣きながら
もしくは一年中泣きながら
あなたに一緒にいてって懇願したりしないわ

ただ私を朝の天使と呼んで
行く前に私の頬に触れてちょうだい
ただ私を朝の天使と呼んで
それからゆっくりと私のもとから立ち去って
ただ私を朝の天使と呼んで
行く前に私の頬に触れてちょうだい
ただ私を朝の天使と呼んで
行く前に私の頬に触れてちょうだい
ああ、あなた、愛してるわ.....

"Wild Thing" であまりにも有名な Chip Taylor （俳優ジョン・ヴォイトの弟）の作品で、1968年に Merrilee Rush & The Turnabouts がヒットさせています。
その後1981年に Juice Newton がリバイバル・ヒットさせているので御存知の方も多いでしょう。
Chrissie Hynde や Nina Simone もやっているようなのでなかなかの人気曲です。
オリビアのバージョンは「クリスタル・レイディ」の頃は「朝焼けの天使」という邦題だったのですが、Juice Newton のヒットのせいかその後「夜明けの天使」という邦題に変更されています。
曲自体は「タタタタ」というドラムスが印象的なカントリー・ナンバーです。
でも私は個人的に昔からこの曲は好きになれないのです。好きな方ごめんなさい。

SEO		[PR] 爆速!無料ブログ無料ホームページ開設無料ライブ放送