Me and Bobby Mcgee/ミー・アンド・ボビー・マギー
(作詞・作曲： Kris Kristofferson/Fred Foster)

　

Arranged and Produced by Bruce Welch and John Farrar
COMBINE MUSIC CORP

　


時間：CD/3'46" ピーク：97.4

時間：LP/3'45"
↑CD Olivia Newton John（CP216074）のスペクトラム
↑LP（EMS-65001）のスペクトラム
　 　

時間：CD/3'46" ピーク：97.4

時間：CD/3'45" ピーク：97.4
↑CD Early Olivia（CP21-6072）のスペクトラム
↑CD 48 Original Tracks のスペクトラム
　 　

時間：CD/3'46" ピーク：100

時間：CD/3'45" ピーク：96.8
↑CD The Best of ONJ（TOCP-50106）のスペクトラム
↑CD The Best of ONJ（TOCP-5053362）のスペクトラム
CD の音はどれも似通っています。
私の手持ちの CD でバイナリ一致したのは Olivia Newton John (CP21-6074) と Twin Best Now (TOCP-7321-22) のみでした。
LP は CD と比較するとこもって聴こえますが、単体では悪い音ではありません。

　

　

歌詞
対訳

Busted flat in Baton Rouge
Headin' for the train
Feelin' nearly faded as my jeans
Bobby thumbed a diesel down
just before it rained
Took us all the way to New Orleans

I took my harpoon out of my dirty red bandanna
I was blowin' sad while Bobby sang the blues
With them windshield wipers slappin' time
and Bobby clappin' hands
We finally sang up every song that driver knew

Freedom's just another word for nothin' left to lose
And nothin' ain't worth nothin' but it's free
Feelin' good was easy, Lord,
when Bobby sang the blues
Buddy, that was good enough for me
Good enough for me and Bobby McGee

From the coal mines of Kentucky
to the California sun
Bobby shared the secrets of my soul
Standin' right beside me
through everything I've done
And every night he kept me from the cold

Then somewhere near Salinas
I let him slip away
Lookin' for the home I hope he'll find
And I'll trade all my tomorrows for a single yesterday
holdin' Bobby's body next to mine

Freedom's just another word for nothin' left to lose
And nothin' left is all he left for me
Oh, feelin' good was easy, Lord,
when Bobby sang the blues
Buddy, that was good enough for me
Good enough for me and Bobby McGee

Na na na na na na na na
Na na na na na
Na na na na na na na na na

Na na na na na na na na
Na na na na na
Na na na na na na na na na

Na na na na na na na na
Na na na na
Good enough for me and my Bobby McGee

Na na na na na na na na
Na na na na na
Good enough for me and my Bobby McGee

Na na na na na na na na
I let him slip away
Lookin' for the home I hope he'll find

Na na na na na na na na
Good enough for me and my Bobby McGee

Na na na na na na na na
Na na na
Good enough for me and my Bobby McGee

Na na na na na na na na
Good enough for me and my Bobby McGee

Uhh, yeah, Uhh, Uhh, Uhh
Uhh, uhh, uhh, Bobby McGee

Uhh, Uhh, Uhh
Uhh... (Fade Out)

バトン・ルージュで破産して一文無し
鉄道の方へ向かう
自分のはいているジーンズのように色褪せた気分だった
雨が降り出す寸前に
ボビーがディーゼル車をヒッチハイクし
私たちはニュー・オーリンズまでずっと乗せてもらった

私は薄汚れた真っ赤なバンダナの中からハーモニカを取り出し
ボビーが歌うブルースに合わせて悲しげに吹いた
それらとともに車のワイパーがリズムを叩き
ボビーが手拍子を打つ
結局私たちは運転手の知ってる曲を全て歌い終えてしまった

自由という言葉は言い換えると、失うものが何も残っていない
という意味なのよね
値うちのあるものなんて何もないけど自由だわ
ボビーがブルースを歌ってる時
本当に簡単にいい気分になれた
ねえ、私にはそれで十分よかったのよ
私とボビー・マギーには十分だった

ケンタッキーの炭坑からカリフォルニアの太陽まで
ボビーは私の心の秘密を共有してくれた
私が何をする時もすぐそばにいてくれた
そして毎晩寒さから私を守ってくれた

それからサリーナスの町の近くで
彼を解き放った
彼が探している家を見つけられるように
もしもう一度ボビーの体を抱きしめられるのなら
私の将来全てをたった一日の昨日と交換するわ


自由という言葉は言い換えると、失うものが何も残っていない
という意味なのよね
何も失うものがないという状態が彼が私に残してくれた全てだった
ボビーがブルースを歌ってる時
本当に簡単にいい気分になれた
ねえ、私にはそれで十分よかったのよ
私とボビー・マギーには十分だった

ナナナーナナーナナーナ♪
ナナナーナナー♪
ナナナーナナーナナーナナー♪

ナナナーナナーナナーナ♪
ナナナーナナー♪
ナナナーナナーナナーナナー♪

ナナナーナナーナナーナ♪
ナーナーナナー♪
私とボビー・マギーには十分だった

ナナナーナナーナナーナ♪
ナナナーナナー♪
私とボビー・マギーには十分だった

ナナナーナナーナナーナ♪
彼を解き放った
彼が探している家を見つけられるように

ナナナーナナーナナーナ♪
私とボビー・マギーには十分だった

ナナナーナナーナナーナ♪
ナーナーナー♪
私とボビー・マギーには十分だった

ナナナーナナーナナーナ♪
私とボビー・マギーには十分だった

　

　

非常にたくさんの歌手によって歌われているヒット曲で、ジャニス・ジョプリンのバージョンが特に有名です。
オリビアのバージョンは独自のアレンジで、アップテンポの元気のよい仕上がりになっています。
右チャンネルのロックっぽいギターが目立ちますが、トーンを抑えて低く動き回るベースやコード弾きに徹したアコギ、途中から入ってくるパーカッション、左チャンネルのピアノ、さりげなく中央で隙間を埋めるキーボード等どれもノリのよい演奏で曲を盛り上げています。
ボーカルもノリノリで、後半のロックっぽいシャウトなんかも決まっていますね。

　


■現在位置
Olivia ホーム ---> ディスコグラフィー ---> Olivia Newton John ---> Me And Bobby McGee

　

　

Copyright (c) 2005 by Tropel　対訳の商用利用はお断りいたします
SEO [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送