Early one Sunday, well, anyway early for me
As I slid from my double bed
What could I see ?

Standing outside as the night turned to dawn
There was a man who I didn't know digging my lawn

Was it her husband, I pondered, or was he a crook ?
Why was he taking car numbers down in a book ?
I started to ring and I rang 99
'9 you must not' she said
She was half German
Half out of bed
Which half was which doesn't have to be said
Turning her head
Her face was red

'He is my husband' she whispered I started to sweat
Just my luck when I don't need a miss for a bed

Standing outside as the night turned to dawn
There was a man who I didn't know digging my lawn

ある日曜の朝早く、うーん、とにかく私にとっては朝早くに
自分のダブルベッドから滑り落ちた時
何が見えたんだ？

夜が明け始める頃家の外に立ってみると
知らない男がうちの芝生を掘り起こしていた

私は考え込んだ、彼女の夫か？それとも泥棒か？
どうして車のナンバーを帳面に書き留めているんだろう？
私は電話をかけ始め、99番に電話した
「9番はやめて」と彼女は言った
彼女は半分ドイツ人の血が混じっている
半分ベッドから出ながら
どっちの半分かは言う必要はない
彼女はこちらを振り向いた
顔が赤くなっていた

「彼は私の夫よ」と彼女はささやき私は汗をかき始めた
ベッドの相手が未婚女性でなくてもよい時についてないよなあ

夜が明け始める頃家の外に立ってみると
知らない男がうちの芝生を掘り起こしていた