??? 何じゃこりゃ? おかしな日本語訳



彼女の曲の邦題には「何じゃこりゃ?」というものがけっこうあります。
これは洋楽の常ですが、中にはどうやったらこんな訳になるの?と理解に苦しむものもあります。
以下に列挙してみましたのでお楽しみ下さい。
(ただし、邦題は歌詞の内容を意訳してある場合が多く、今回日本語で記述してみてむしろ私の原題の訳に問題を感じる結果になってしまいました。)




邦題
Help Me Make It Through The Night/夜を過ごすのを手伝って
ひとりぼっちの夜
?
Where Are You Going To My Love/あなた、どこへ出かけるの?
愛のゆくえ
????
If You Could Read My Mind/あなたに私の心の内が読めたなら
心に秘めた想い
???
If I Gotta Leave/私が行かなければならないのなら
貴方と共に
???
Would You Follow Me/私についてきてくれる?
私の夢
????
Just A Little Too Much/ほんのちょっとやりすぎ
恋の気分
?????
A Small And Lonely Light/小さく孤独な光
小さな灯
????
Why Don't You Write Me/手紙を書いてくれたらどう?
離れてゆく貴方
???
Maybe Then I'll Think Of You/そうしたら多分貴方のことを思い出すわ
可愛いつよがり
????
Heartbreaker/胸の張り裂けるような思いをさせる人
恋の痛手
???
Being On The Losing End/負ける側にいること
片想い
???
Feeling Best/最高の気分
フィーリング・ベスト
??
If We Try/私たちが試したなら
貴方と二人なら
???
Loving You Ain't Easy/貴方を愛することはたやすいことではない
愛は限りなく
???????
Home Ain't Home Anymore/家はもう家ではなくなってしまった
ふるさと
?????
Have Love Will Travel/愛してる、旅に出る
漂う愛
???????
Long Live Love/愛よ永遠に
青空の天使
???????
What Is Life/人生って何?
ホワット・イズ・ライフ(美しき人生)
??????
Every Thing I Own/私の持っているすべてのもの
涙の想い出
??????
Have You Never Been Mellow/和らいだ気分になったことはないの?
そよ風の誘惑
???????
Loving Arms/愛しい両腕
貴方の腕の中で
??
Water Under The Bridge/橋の下の水
哀しみの架け橋
???????
The Air That I Breathe/私の呼吸する空気
安らぎの世界へ
???????
And In The Morning/そして朝方に
朝もやに包まれて
?????
I Honestly Love You/本当に貴方を愛しています
愛の告白
????
Something Better To Do/もっと素敵な仕事
秋風のバラード
??????
Lovers/恋人たち
愛しあってた二人
?
Crying, Laughing, Loving, Lying/泣くこと、笑うこと、愛すること、嘘をつくこと
愛らしい嘘
??????
Sail Into Tomorrow/明日へと進む
夢のかなたへ
???????
Just A Lot Of Folk/実にたくさんの人々
忘れられた人々
??????
He Ain't Heavy...He's My Brother/彼は重くない、私の弟ですから
兄弟の誓い
??????
Don't Stop Believin'/信じるのをやめないで
たそがれの恋
???????
A Thousand Conversations/幾多の会話
夢のかけら
????
Compassionate Man/思いやりのある人
恋する瞳
???????
Every Face Tells A Story/どの顔も話を語る
貴方にさようなら
??????
Love You Hold The Key/恋人よ、貴方が鍵を握っている
若草の恋
???????
I'll Bet You A Kangaroo/カンガルーを賭けましょう
懐かしきディジリドゥ
???????
The Last Time You Loved/貴方が愛してくれた最後の時
愛のフィナーレ
???????
Making A Good Thing Better/素敵なことをもっと素敵に
きらめく光のように
???????
Ring Of Fire/炎の輪
恋の炎
???????
Coolin' Down/熱が冷めた
色褪せた恋
???
You Won't See Me Cry/私の泣くのを見せはしないわ
揺れる恋
???????
So Easy To Begin/始めるのはとても簡単
恋の終わり
??????
I Think I'll Say Goodbye/さよならを言おうと思う
美しい朝がきたら
?????
Don't Ask A Friend/友だちに尋ねないで
傷ついたキューピット
???????
Please Don't Keep Me Waiting/私を待たせ続けないで
愛は果てしなく
???????
Dancin' 'Round And 'Round/ぐるぐる回って踊る
恋に揺れて
??????
Deeper Than The Night/夜よりも深く
愛の炎
???????
Borrowed Time/思いがけない期間
かなわぬ恋
???????
A Little More Love/もうほんの少し多くの愛を
愛は魔術師
???????
Never Enough/全然足りない
裏切りの心
???????
Totally Hot/完全に熱い
さよならは一度だけ
???????
Boats Against The Current/流れに逆らったボート
雄々しき翼
???????



 

ホームへ戻る

広告 [PR]  再就職支援 冷え対策 わけあり商品 無料レンタルサーバー