??? Strange translation into Japanese
Some of the titles of ONJ's songs are very strangely
translated. Below are those. Enjoy! |
Original Title | Japanese Title (My Free Translation) | Rate (7 ? marks are most strange.) |
Help Me Make It Through The Night | Lonely night | ? |
Where Are You Going To My Love | Whereabouts of love | ??? |
If You Could Read My Mind | Loving feeling hidden in my mind | ??? |
If I Gotta Leave | With you | ????? |
Would You Follow Me | My dream | ????? |
Just A Little Too Much | Mood of love | ????? |
I'm A Small And Lonely Light | Small light | ????? |
Why Don't You Write Me | You who are leaving me | ??? |
Maybe Then I'll Think Of You | Pretty bluff | ?????? |
Heartbreaker | A severe wound of love | ? |
Being On The Losing End | One-side love | ??? |
Feeling Best | Game of love | ????? |
If We Try | If I'm with you | ????? |
Loving You Ain't Easy | Love is limitlessly... | ????? |
Home Ain't Home Anymore | Homeland | ? |
Have Love Will Travel | Drifting love | ?????? |
Long Live Love | Angel of the blue sky | ??????? |
What Is Life | Beautiful life (subtitle) | ??? |
Every Thing I Own | Reminiscences with tears | ????? |
Have You Never Been Mellow | Temptation of breeze | ??????? |
Loving Arms | In your arms | ?? |
Water Under The Bridge | Bridge of sorrow | ????? |
The Air That I Breathe | Into the peaceful world | ???? |
And In The Morning | Surrounded by the morning mist | ??? |
I Honestly Love You | Confession of love | ??? |
Something Better To Do | Ballad of autumn wind | ?????? |
Lovers | Two who had loved each other | ??? |
Crying, Laughing, Loving, Lying | Lovely lie | ?????? |
Sail Into Tomorrow | Beyond the dreams | ????? |
Just A Lot Of Folk | Forgotten People | ?????? |
He Ain't Heavy...He's My Brother | Brother's vow | ?????? |
Don't Stop Believin' | Love in the twilight | ??????? |
A Thousand Conversations | The fragments of a dream | ??? |
Compassionate Man | Eyes in love | ??????? |
Every Face Tells A Story | Good-bye to you | ???? |
Love You Hold The Key | Love of green grass | ??????? |
I'll Bet You A Kangaroo | Dear didjeridoo | ?????? |
The Last Time You Loved | Finale of love | ????? |
Making A Good Thing Better | Like a twinkling light | ??????? |
Ring Of Fire | Fire of love | ????? |
Coolin' Down | Faded love | ??? |
You Won't See Me Cry | Swaying love | ??????? |
So Easy To Begin | The end of love | ?????? |
I Think I'll Say Goodbye | When the beautiful morning arrives | ????? |
Don't Ask A Friend | Hurted cupid | ??????? |
Please Don't Keep Me Waiting | Love is boundless... | ??????? |
Dancin' 'Round And 'Round | Swaying to love | ??? |
Deeper Than The Night | Fire of Love | ??????? |
Borrowed Time | Unrealized love | ?????? |
A Little More Love | Love is a magician | ??????? |
Never Enough | Mind of betrayal | ??????? |
Totally Hot | Say goodbye only once | ??????? |
Boats Against The Current | Manly wings | ??????? |
SEO | [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送 | ||