??? Strange translation into Japanese 

 

Some of the titles of ONJ's songs are very strangely translated.
Below are those. Enjoy!



 

Original Title Japanese Title (My Free Translation) Rate (7 ? marks are most strange.) 
Help Me Make It Through The Night Lonely night ?
Where Are You Going To My Love Whereabouts of love ???
If You Could Read My Mind Loving feeling hidden in my mind ???
If I Gotta Leave With you ?????
Would You Follow Me My dream ?????
Just A Little Too Much Mood of love ?????
I'm A Small And Lonely Light Small light ?????
Why Don't  You Write Me You who are leaving me  ???
Maybe Then I'll Think Of You Pretty bluff ??????
Heartbreaker A severe wound of love ?
Being On The Losing End One-side love ???
Feeling Best Game of love ?????
If We Try If I'm with you ?????
Loving You Ain't Easy Love is limitlessly... ?????
Home Ain't Home Anymore Homeland ?
Have Love Will Travel Drifting love ??????
Long Live Love Angel of the blue sky ???????
What Is Life Beautiful life (subtitle) ???
Every Thing I Own Reminiscences with tears ?????
Have You Never Been Mellow Temptation of breeze ???????
Loving Arms In your arms ??
Water Under The Bridge Bridge of sorrow ?????
The Air That I Breathe Into the peaceful world ????
And In The Morning Surrounded by the morning mist ???
I Honestly Love You Confession of love ???
Something Better To Do Ballad of autumn wind ??????
Lovers Two who had loved each other ???
Crying, Laughing, Loving, Lying  Lovely lie ??????
Sail Into Tomorrow Beyond the dreams ?????
Just A Lot Of Folk Forgotten People ??????
He Ain't Heavy...He's My Brother Brother's vow ??????
Don't Stop Believin' Love in the twilight ???????
A Thousand Conversations The fragments of a dream ???
Compassionate Man Eyes in love ???????
Every Face Tells A Story Good-bye to you ????
Love You Hold The Key Love of green grass ???????
I'll Bet You A Kangaroo Dear didjeridoo ??????
The Last Time You Loved Finale of love ?????
Making A Good Thing Better Like a twinkling light ???????
Ring Of Fire Fire of love ?????
Coolin' Down Faded love ???
You Won't See Me Cry Swaying love ???????
So Easy To Begin The end of love ??????
I Think I'll Say Goodbye When the beautiful morning arrives ?????
Don't Ask A Friend Hurted cupid ???????
Please Don't Keep Me Waiting Love is boundless... ???????
Dancin' 'Round And 'Round Swaying to love ???
Deeper Than The Night Fire of Love ???????
Borrowed Time Unrealized love ??????
A Little More Love Love is a magician ???????
Never Enough Mind of betrayal ???????
Totally Hot Say goodbye only once ???????
Boats Against The Current Manly wings ???????

 

 

Back to Home

EMAIL

SEO [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送