Would You Follow Me/私の夢
(作詞・作曲: John Theodore Kongos)

 

Arranged and Produced by Bruce Welch and John Farrar
TAPESTRY MUSIC LTD

 

時間:LP/2'36"

時間:CD/2'36" ピーク:88.3

↑LP Crystal Lady(EMS-65001)のスペクトラム
↑CD 48 Original Tracks のスペクトラム
   
ベスト盤にもほとんど収録されない曲です。
"Crystal Lady" はモノラル・バージョンなのに対し、"48 Original Tracks" はステレオ・バージョンとなっています。
LP は CD ほど高音が強調されていませんが、悪い音ではありません。

 

 

 

歌詞
対訳

Would you follow me
if I search for another life?
Would you walk with me
through the dark and the hungry times?
If I said I'm gonna leave today,
what would you do?
Would you pack some things
and come away, too?

Lose or win, thick or thin
Where would you like to be?
Lose or win, thick or thin
Would you follow me?
Would you follow me?

Even though my dreams seem
so far away today,
take a chance and
stand by my side and

Lose or win, thick or thin
Where would you like to be?
Lose or win, thick or thin
Would you follow me?
Would you follow me?

If I said I'm goin' away
to join some revolution,
could you ever give up
what they call the "good life"?
Would you care to know what I'm lookin' for?
And if I find it,
would you take note of the time?
Would you mind it?

Lose or win, thick or thin
Where would you like to be?
Lose or win, thick or thin
Would you follow me?
Would you follow me?

Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah

Lose or win, thick or thin
Where would you like to be?
Lose or win, thick or thin
Would you follow me?
Would you follow me?

Lose or win, thick or thin
Where would you like to be?
Lose or win, thick or thin
Would you follow me?
Would you follow me?

もし私が別の人生を探し求めたら
ついてきてくれる?

憂鬱で空腹な時でも
私と共に歩んでくれる?
私が今日出発するって言ったら
どうする?
荷物をまとめて
いっしょに来てくれる?

勝つか負けるか、ずんぐりするか痩せ細るか
あなたはどこにいたい?
勝つか負けるか、ずんぐりするか痩せ細るか
私についてきてくれる?
私についてきてくれる?

たとえ私の夢は今まだ
とても遠くにあるように思えても
とにかくやってみて
私のそばにいてちょうだい

勝つか負けるか、ずんぐりするか痩せ細るか
あなたはどこにいたい?
勝つか負けるか、ずんぐりするか痩せ細るか
私についてきてくれる?
私についてきてくれる?

もし私がどこかの革命に参加するために
出かけるって言ったら
いわゆる「恵まれた暮らし」ってやつを
あきらめられる?
私の探し求めているものを知ってくれない?
そしてもし私がそれを見つけられたら
時間に気を留めてくれない?
迷惑かしら?

勝つか負けるか、ずんぐりするか痩せ細るか
あなたはどこにいたい?
勝つか負けるか、ずんぐりするか痩せ細るか
私についてきてくれる?
私についてきてくれる?





勝つか負けるか、ずんぐりするか痩せ細るか
あなたはどこにいたい?
勝つか負けるか、ずんぐりするか痩せ細るか
私についてきてくれる?
私についてきてくれる?

勝つか負けるか、ずんぐりするか痩せ細るか
あなたはどこにいたい?
勝つか負けるか、ずんぐりするか痩せ細るか
私についてきてくれる?
私についてきてくれる?

 

 

「お気に入りの21曲」に書いたとおり、この曲には分かっているだけで2つのバージョンがあります。オリジナルのシングル B 面及び "Crystal Lady"(LP)に収録されたモノラル版と"48 ORIGINAL TRACKS"(CD)に収録されたステレオ版です。
元々"Banks Of The Ohio"のB面に収められていて、その後何故かアルバム収録されませんでした。なお、オリジナルのシングル盤はかなり音圧が高めのマスタリングとなっています。

この曲は"It's So Hard To Say Goodbye"と同様あまりCD収録されません。(すごくいい曲なんですけどね・・・)モノラル版を聴き慣れた耳でステレオ版を聴くと、隙間が多く感じられます。最初のピアノの出だしが左右に分かれているので、新鮮と言うか、違和感がある、と言うか.....
でもステレオ版の方が当然各楽器間の分離がよいです。アコースティック・ギターとブラスとエレクトリック・ギターが右チャンネルに、ストリングスとピアノとタンバリンが左チャンネルに収まっています。ボーカルのテイクが素晴らしく、元気はつらつって感じでよいです。

作者の John Kongos は南アフリカ出身のシンガーソングライターで、71年に出した "He's Gonna Step On You Again" と "Tokoloshe Man" の2曲がイギリスで大ヒット(共に4位)となったことで知られています。彼自身も73年にこの曲をリリースしていますが、オリビアのバージョンとは全く異なるアレンジとなっています。2本のアコースティック・ギターとキーボードをバックに弾き語り風に始まり、徐々にテンションを上げていきます。途中からは元気のよいドラムスが加わってフォーク・ロック風に仕上げています。
作者の Kongos 氏自身に彼のリリースがオリビアのものより後になった理由を尋ねたところ、「当時はたくさんの曲を書いたけど、特定のアーティストに向けてということではなかった。オリビアはたまたま僕より先に録音したってだけのことさ。彼女が取り上げてくれて嬉しかったよ。」とのことでした。

 

 

■現在位置
Olivia ホーム ---> ディスコグラフィー --->Singles ---> Would You Follow Me

 

 

Copyright (c) 2004 by Tropel 対訳の商用利用はお断りいたします
SEO [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送