Let Me Be There

歌詞

対訳

Wherever you go
Wherever you may wander in your life
Surely you know
I'll always wanna be there
Holdin' your hand
and standing by to catch you when you fall
Seein' you through in everything you do

Let me be there in your morning
Let me be there in your night
Let me change whatever's wrong
and make it right (make it right)
Let me take you through that wonderland
that only two can share
All I ask you is let me be there
(Oh, let me be there)

Watchin' you grow
And going through the changes in your life
That's how I know
I'll always wanna be there
Whenever you feel
you need a friend to lean on, here I am
Whenever you call, you know I'll be there

どこへ出かけようと
人生の過程でどこをさまよおうと
絶対あなたは分かっているはず
私がいつでもそこにいたがってるってことを
あなたの手を握りしめ
倒れたら捕まえられるよう用意してるわ
あなたのする事なら何でも把握しているわよ

あなたが朝起きる時にそこにいさせて
あなたが夜寝る時もそこにいさせて
何が間違っていようと私が正しく直してあげるわ
二人だけが分かち合えるあのお伽の国へ
連れて行かせて
私の望みはそこにいさせてほしいってことだけよ

あなたの成長を見守り
あなたの人生での変化を経験しながら
そうやって私は分かった
自分がいつでもそこにいたがってるってことを
頼りたい友だちが必要だって感じたら
いつでもここに私がいるわ
あなたが呼べばいつでもそこに私がいるでしょ？

私の望みはそこにいさせてほしいってことだけよ
ただあなたのそばにいさせてほしいだけなのよ

彼女のアメリカでの成功のきっかけとなった曲です。彼女にとっては本当に意義深い曲でしょう。
作者の John Rostill は The Shadows のベーシストでしたが、残念なことに1973年11月感電事故で亡くなってしまいました。
オリビアが歌う Rostill の曲には、他に"If You Love Me"、"Please Mr. Please"、"The Biggest Clown"があります。

この"Let Me Be There"は"Maybe Then I'll Think Of You"とのカップリングで1973年6月にイギリス、11月にアメリカでシングル・カットされました。
イギリスでは全くダメでしたが、アメリカでは大ヒットとなったのです。
カントリー・ロック風の曲調が明暗を分けたのでしょう。
なお、この曲ではストリングスの代わりにシンセサイザーが使われています。

この曲はオリビアの代表曲の一つでありアメリカでの成功のきっかけとなった曲ですからたくさんの映像が残っています。
70年代の代表的なものを YouTube で見ることができます。

■Sez Les in July 1973
イギリスの TV 番組 Sez Les の一部をオーストラリアの TV 番組が取り上げたもののようです。
縦横比がおかしいですが美しさの絶頂期をよく捕えた映像で、黄色の服に水玉のぴったりしたパンツでカジュアルな装いです。
Thanks author31
http://www.youtube.com/watch?v=SVw2DqYsBCo

←この日は大ぶりの揺れるフープ・ピアスでキメています

■Sez Les in Sept 1973
こちらは1曲まるまる楽しめます。（Dave's Place の動画を YouTube にアップしたもの）
番組専用の収録でバックの演奏もレコードとは異なっています。
画質が悪くてはっきりしませんが、濃い色の模様付きのトップに同じく黒っぽい色のゆったりしたパンツを組み合わせています。
耳もとにぴったりついたピアスとロング・ネックレスに下げた大ぶりのペンダントが印象的です。
この日は体調が悪かったのか、メイクのせいなのか、やや頬がこけてエラが張っているように見えます。

Thanks LoveRiverPhoenix
http://www.youtube.com/watch?v=V60gDLF4TBA

■Midnight Special in 1974
アメリカの有名な音楽番組 "Midnight Special" に出演した時の映像です。
バックの演奏も歌もレコードそっくりですが口パクではありません。
よく見ると傍に John Farrar が背中を丸めてギターを弾いています。
オリビアはトップにカントリー調の白いブラウス、ボトムは赤いパンツを組み合わせ、この時期よくしていたオメガ風チョーカーに金の輪っかのペンダントをつけています。
Thanks debbie0wayler
http://www.youtube.com/watch?v=I89lfJsW3bE

	←この日は人さし指に金のリング、小指に大ぶりのピンキー・リングをつけています
	←耳もとは下がりのピアス、首にはぴったりしたチョーカー、いずれもおおぶりで存在感のあるものです