Music Makes My Day/ミュージック・メイクス・マイ・デイ
(作詞・作曲: John Farrar)

 

Arranged and Produced by John Farrar
BLUE GUM MUSIC LTD

 

時間:LP/3'08"

 
↑LP Let Me Be There のスペクトラム
 
   

時間:CD/3'09" ピーク:69.6

時間:CD/3'09" ピーク:88.9

↑CD 48 Original Tracks のスペクトラム
↑CD I Honestly Love You(SE 865722)のスペクトラム
   

時間:CD/3'09" ピーク:69.6

時間:CD/3'09" ピーク:69.6

↑CD Early Olivia のスペクトラム
↑CD Country Girl のスペクトラム
   
ベスト盤にもあまり収録されない曲です。
CD は若干高音が強調されています。
48 Original Tracks と Country Girl はほとんど同じ音で、DISKY 盤は少し迫力を増した感じの音になっています。

 

 

 

歌詞
対訳

Music makes my day
It warms an empty place when you're away
Music makes my day

Love, you are my song
Your melody's so soft, your love so strong
Love, you are my song

And though good fortune seems a long time calling
The sadness creeps into my song
My pearly friend will gently soothe me
And sing along

Music makes my day
It seems my waitin' hours just fly away
Music makes my day
If I lost my friend
His loving words no more, my song would end
If I lost my friend

Pa pa pa.....pa pa pa pa pa.....
La la la.....La la la la.....

And though good fortune seems a long time calling
And sadness creeps into my song
My pearly friend will gently soothe me
And sing along

Pa pa pa.....pa pa pa pa pa.....
La la la.....pa pa pa pa.....

Music makes my day
It warms an empty place when you're away
Music makes my day, you know, it makes it

音楽が私の一日を作る
あなたがいない時空っぽの場所を音楽が暖めてくれる
音楽が私の一日を作る

愛しい人、あなたは私の歌よ
あなたのメロディーはとても穏やかで心地よく
あなたの愛はとても力強い
愛しい人、あなたは私の歌よ

幸運は長い時間の呼び掛けのように思えるけど
悲しみが私の歌に忍び込んで来る
豊かな声の友だちがやさしく悲しみを和らげてくれる
そして一緒に歌う

音楽が私の一日を作る
音楽のおかげで退屈な待ち時間が速く過ぎ去るように思える
音楽が私の一日を作る
もし友だちを失ったら
彼の愛の言葉はもはやなく、私の歌も終わってしまうでしょう
もし友だちを失ったら

幸運は長い時間の呼び掛けのように思えるけど
悲しみが私の歌に忍び込んで来る
豊かな声の友だちがやさしく悲しみを和らげてくれる
そして一緒に歌う

音楽が私の一日を作る
あなたがいない時空っぽの場所を音楽が暖めてくれる
音楽が私の一日を作る、音楽が私の一日を作るのよ

 

 

アルバムのタイトル・ナンバーです。
信じられないような美しいアルペジオで、John Farrar の天才ぶりをあらためて感じさせられます。
地味で静かな曲なのですがメロディー・ラインが美しく、特に"And the good fortune seems
a long time calling"のくだりなんかは本当に最高です。
シンセサイザーも効果的に使われていて、とにかく美しく仕上げられています。

 

 

■現在位置
Olivia ホーム ---> ディスコグラフィー ---> Music Makes My Day ---> Music Makes My Day

 

 

Copyright (c) 2004 by Tropel 対訳の商用利用はお断りいたします
SEO [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送