Leaving / リーヴィング
(作詞・作曲: Guy Fletcher/Doug Flett)

 

Arranged and Produced by John Farrar
CHRYSALIS MUSIC INC

 


時間:LP/3'55"

時間:CD/3'53" ピーク:94.0

↑LP Crystal Lady(EMS-65001)のスペクトラム
↑CD 48 Original Tracks のスペクトラム
   
ベスト盤にもほとんど収録されない曲です。
CD は高音が強調されています。

 

 

歌詞
対訳

Nothing is moving
All the world is still
No birds are singing
and they never will
'Cause you're leaving

No doors are open
The sun doesn't smile
There's no sound of laughter
It rains all the while
And I'm grieving

'Cause you're leaving
Even food doesn't tempt me
No coffee or cakes,
Everything's empty
My heart's full of aches
Nothing can please me
Why are you leaving?

Oh, no silver linings,
no fluffy white clouds
I keep on walking
I'm lost in a crowd
Test for leaving

Nothing gives me pleasure
Nothing gives me pain
I'm all over numb
and I can't explain
Now you're leaving

'Cause you're leaving
Even food doesn't tempt me
No coffee or cakes
Everything's empty
My heart's full of aches
Nothing can please me
Why are you leaving?

So you put me down
You go your way around
I'm glad you're doing fine
I'll make out in time
Don't you worry

Now you're leaving
Food doesn't tempt me
No coffee or cakes
Everything's empty
My heart's full of aches
Nothing can please me
Why are you leaving?

La la la lah la la lah lah
La la la lah la la lah lah lah lah
La la
La ah
Ah, ah
La la la lah la la lah lah
La la la lah la la lah lah lah lah
La la
La ah
Ah, ah
La la la lah la la lah lah
La la la lah la la lah lah lah lah
La la
La ah
Ah, ah...

動くものは何もない
世界中が静止してしまった
さえずる鳥は一羽もいないし
これからもさえずることはないでしょう
だってあなたが去ってしまうから

開いているドアは一つもない
お日さまは微笑んでくれない
笑い声は聴こえない
ずっと雨が降っている
そして私は嘆き悲しんでいるわ

だってあなたは去ってしまうから
食欲さえ湧かない
コーヒーやケーキも
全てが虚しいわ
私の心は痛みでいっぱいよ
全てが楽しくない
なぜあなたは去ってしまうの?

ああ、諺が言うような銀の裏地はないし
ふわふわの白い雲すらない
私は歩き続ける
群集の中で迷子になってしまった
別れへの試練ね

何一つ喜びを与えてくれないし
何一つ苦しみも与えてくれない
私は完全に麻痺してしまった
説明すらできない
あなたが去ってしまうから

だってあなたは去ってしまうから
食欲さえ湧かない
コーヒーやケーキも
全てが虚しいわ
私の心は痛みでいっぱいよ
全てが楽しくない
なぜあなたは去ってしまうの?

それであなたのせいで落ち込んじゃうわ
あなたは自分の道をあちこち突き進むだけ
あなたが元気でやっていて嬉しいわ
私もいずれうまくやっていくつもりよ
心配しないで

だってあなたは去ってしまうから
食事が色褪せて感じられる
コーヒーやケーキも
全てが虚しいわ
私の心は痛みでいっぱいよ
全てが楽しくない
なぜあなたは去ってしまうの?

ララララーラララーラー・・・

 

 

Guy Fletcher と Doug Flett のコンビはイギリスの有名な作曲家チームで、Elvis Presley や Cliff Richard、Ray Charles 等に曲を提供したことでも知られています。(Dire Straits のキーボーディストにも Guy Fletcher という同名の人がいますが、全くの別人)
これも何度聴いてもいい曲ですね。
曲自体が素晴らしく、オリビアのボーカルも素晴らしいです。
ところで最後の "Food doesn't tempt me" の直前の単語が聴き取れません。
分かる方は教えて下さい。 (クンと聴こえます)

 

 

■現在位置
Olivia ホーム ---> ディスコグラフィー ---> Music Makes My Day ---> Leaving

 

 

Copyright (c) 2006 by Tropel 対訳の商用利用はお断りいたします
SEO [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送