LMBT Logo

 

 

 

MCA / MCA-411

　

 

MCA / MCAD-31018 （CD での再発版）

　

　

曲目
←曲名をクリックすると対訳・解説ページにとびます。
私の対訳は直訳スタイルです。
意訳に比べてどうしても日本語的にこなれない部分が出てきますが、少しでも元詩の意味を正確に伝える、という目的でそうしています。
また、元詩の英文もふつうなら*Repeat等とするところをあえて全て書き出しています。これは、英語の苦手な方が曲に合わせて歌詞をそのまま追えるように、との配慮からです。
ある言語を別の言語に100%翻訳することは根本的に不可能（言語というものは、その言語を使う民族の生活・文化と密接に結びついており、英語を使う民族の生活・文化と日本人の生活・文化は異なるため）ですので、ご了承下さい。
また私の歌詞・訳文ともに完璧からは程遠いものです。「ここの箇所おかしいんじゃない？」という場合はぜひメール下さい。
Side 1
1. If You Love Me ( Let Me Know )
2. Mary Skeffington
3. Country Girl
4. I Honestly Love You
5. Free The People
Side 2
6. The River's Too Wide
7. Home Ain't Home Anymore
8. God Only Knows
9. Changes
10. You Ain't Got The Right

　

Produced by John Farrar except for "Mary Skeffington" And "Changes" by Bruce Welch and John Farrar
Arranged by John Farrar except "Country Girl" and "I Honestly Love You" by Alan Hawkshaw, "Changes" by Nick Ingman
Recorded at EMI Studios, and CSS London, England
Recording Engineers: Peter Vince & Simon Skolfield
Photo: Patrick Litchfield
A Festival Records International Production

　

■コメント
オリビアのアメリカでのサード・アルバムです。
74年6月にイギリスではユーロビジョン・ソング・コンテストに合わせてアルバム "Long Live Love" がリリースされましたが、同じ月にアメリカでは内容を大幅に変えて別のアルバムをリリースしました。即ち、"Long Live Love" からユーロビジョン絡みの6曲を取り除き、アメリカではリリースされなかった72年のセカンド・アルバムから "Mary Skeffington" と "Changes" を、同様にリリースされなかった74年2月のサード・アルバムから "You Ain't Got The Right" を収録し、そこにシングルでリリースしたばかりの新曲 "If You Love Me" を追加したのです。
従って私はこのアルバムを編集アルバムと捉えましたが、見方によっては過去曲3曲を含んだオリジナル・スタジオ・アルバムと看做すこともできなくはありません。リリース済みの3曲はアメリカでは初出ですし。

このアルバムの収録は前作と同様トータル10曲、片面15〜6分と短めの構成となっています。また音質も前作同様問題ないレベルになっています。
表面ジャケットはイギリスでリリースされた "Music Makes My Day" の裏面ジャケットの写真をそのまま流用し、そこにアーティスト名とアルバム・タイトルのロゴ風アートワークを追加した形になっており、アメリカでの前作 "Let Me Be There" と同じ手法を用いています。

このアルバムは1977年に MCA-3013 というリイシューLPが出ているようです。その後は1987年に上の画像にある MCAD-31018 という再発 CD が出たのみです。

■シングル・カット
1974年6月 "If You Love Me (Let Me Know) /Brotherly Love " →1974年6月に全米チャートで5位

シングルが大ヒットした他、アルバム自体も全米チャート1位となり、オリビアの名を全米に知らしめる結果となりました。

　

　

　

　

戻る
次へ
SEO [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送