Have You Never Been Mellow/ そよ風の誘惑
(作詞・作曲: John Farrar)

 

Produced by John Farrar / Arranged by John Fiddy
CHRYSALIS MUSIC INC

 


日本版 LP Have You Never Been Mellow(EMI/EMS-80177)時間:3'29" 日本版 EP (EMI/EMR-10730)時間:3'30"
日本版 CD HYNBM(EMI/TOCP-3455)時間:3'30" レベル84.7 日本版 CD Early Olivia(CP21-6072)時間:3'29" レベル93.4
日本版 CD Twin Best Now(TOCP-7321・22)時間:3'29" レベル95.1 CD48 Original Tracks(7243 8 27110 2 5)時間:3'29" レベル93.4
CD The Best of Olivia Newton John(TOCP-50106)時間:3'29" レベル93.4 CD Back To Basics(PHCR-1561)時間:3'29" レベル84.9
CD Country Girl(7243 4 94970 2 3)時間::3'29" レベル93.4 CD The Best of Olivia Newton John(TOCP-53362)時間:3'29" レベル93.3
CD Magic The Very Best of 〜(314 585 233-2)時間:3'29" レベル85.1 CD The Millennium Collection(314 585 412-2)時間:3'29" レベル85.1
CD The Definitive Collection(UICY-1164)時間:3'29" レベル99.3 CD Love Songs(UICY-1244)時間:3'29" レベル97.7
CD GOLD(B0004684-02)時間:3'29" レベル100.0 CD Best Selection(VC-3032)時間:3'28" レベル94.9
CD Beautiful Pops Explosion(TNCD-1020)時間:3'29" レベル92.4  
 

彼女の代表曲の一つであり、最も収録度合いの多い曲の一つです。
上にあげたスペクトラムのうち CD のものは手持ちの14曲分をあげましたが、ほぼバイナリ一致したのは、日本版の "Early Olivia " (EMI/CP21-6072) と "The Best Of Olivia Newton-John" (EMI/TOCP-50106) 、"48 Original Tracks" と "Country Girl" のみでした。

オフィシャルでない "Best Selection" は低音の薄いスカスカな感じの音ですが、聴けなくはありません。
"
Beautiful Pops Explosion" "はゴミです。見かけても絶対買ってはいけません!一応 JASRAC のシールが貼ってありますが、信じ難いような悲惨な音です。
あと、ユニバーサルの CD は新しいせいか大きな音で収録されています。
オフィシャル以外の CD は大きく3つに分かれ、LP に近い "Early Olivia" から "The Best Of 〜" までと EP に近い "Magic" と "Millennium" 、一番音圧が強い"Definitive" です。(下表参照)

Early Olivia(CP21-6072) ---> 高音を強調した標準的な音
Twin Best Now(TOCP-7321) --->高音を強調した標準的な音
48 Original Tracks --->高音を強調した標準的な音
The Best of ONJ(TOCP-50106) --->高音を強調した標準的な音でややおとなしめの音
Back To Basics(PHCR-1561) --->高音を強調した標準的な音でやや鋭角的な音
Have You Never Been Mellow(TOCP-3455) ---> いわゆる「クリアないい音」でかなり高音を強調している
The Best of ONJ(TOCP-53362) --->高音を強調した標準的な音
Magic The Very Best Of ONJ(314 585 233-2) --->全帯域で音圧が上がっており、特に低音の迫力が増している
The Millennium Collection(314 585 412-2) --->全帯域で音圧が上がっており、特に低音の迫力が増している
Definitive Collection(UICY-1164) --->上記2枚の音をさらに極端にした感じの音
Love Songs (UICY-1244) --->"Magic"、"Millennium" と似た傾向の音
Best Selection(VC-3032) ---> 低音の抑えられたスカスカな感じの音だが聴けなくはない
Beautiful Pops Explosion(TNCD-1020) ---> 妙なノイズ・リダクションの使用で最悪の音

 

アルバムのジャケットはこちらへどうぞ→

 

 

歌詞
対訳

There was a time
when I was in a hurry as you are
I was like you
There was a day
when I just had to tell my point of view
I was like you

Now I don't mean to make you frown
No, I just want you to slow down

Have you never been mellow?
Have you never tried
to find a comfort from inside you?
Have you never been happy
just to hear your song?
Have you never let someone else be strong?

Running around as you do
with your head up in the clouds
I was like you
Never had time to lay back,
kick your shoes off, close your eyes
I was like you

Now you're not hard to understand
You need someone to take your hand

Have you never been mellow?
Have you never tried
to find a comfort from inside you?
Have you never been happy
just to hear your song?
Have you never let someone else be strong?

私にも今のあなたのように
せかせかしていた時期があったわ
私はあなたみたいだった
私にも今のあなたのように
自分の意見を主張しなければならない時があったわ
私はあなたみたいだった

あなたの機嫌を損ねるつもりじゃない
違うわ、ただあなたに落ち着いて欲しいだけなのよ

穏やかな気持ちになったことはないの?
自分自身の内側に安らぎを
見つけようとしたことはないの?
自分の歌を聴くだけで
幸せな気分になったことはないの?
誰か他の人を元気づけたことはないの?

私もあなたみたいに
心はいつもうわの空で遊びまわっていたわ
私はあなたみたいだった
靴を脱ぎ捨てて目を閉じ
リラックスする暇もなかった
私はあなたみたいだった

今あなたを理解するのは難しくないわ
あなたには手を取ってくれる人が必要なのよ

穏やかな気持ちになったことはないの?
自分自身の内側に安らぎを
見つけようとしたことはないの?
自分の歌を聴くだけで
幸せな気分になったことはないの?
誰か他の人を元気づけたことはないの?

 

 

John Farrar の出世作であり、Olivia にとっても代表作の一つと言える曲です。
これは万人に愛される曲ですね。
彼女のベスト盤に必ず収められるのも頷けるものがあります。
親しみやすいメロディー、分かりやすい曲展開、後半のドラムスの盛り上がりもよいと思います。
肝心のボーカルは最高のパフォーマンスとは言い難いですが、無難なテイクが使われています。

 

 

■現在位置
Olivia ホーム ---> ディスコグラフィー ---> Have You Never Been Mellow ---> Have You Never Been Mellow

 

 

Copyright (c) 2007 by Tropel 対訳の商用利用はお断りいたします
SEO [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送