I'm A Small And Lonely Light / 小さな灯
(作詞・作曲: Peter Best/John Farrar)

 

Arranged by Alan Hawkshaw
Produced by Bruce Welch & John Farrar
BLUE GUM MUSIC LTD

 


時間:LP/2'46"

 
↑LP Crystal Lady(EMS-65002)のスペクトラム
 
   

時間:CD/2'45" ピーク:78.9

時間:CD/2'45" ピーク:90.8

↑CD Olivia(CP216073)のスペクトラム
↑CD 48 Original Tracks のスペクトラム
   
滅多に収録されない曲です。
LP、CD ともに似た音ですが、CD の方が少し高音を強調しています。48 Original Tracks が毎度のことながら安心しておすすめできる音ですね。
音質としては UK オリジナルのシングルが一番よいように思います。日本版 CD はややおとなしい音で、オーストラリアのリマスター CD はイコライザーで高音を上げているためヒスノイズが目立ちます。

 

 

歌詞
対訳

Stairs are dark and silent
A morning cold and gray
A last look at the things I knew
And slowly turn away
And as I watch the scenery unwind
My childhood slips a hundred miles behind

Leave the bus in Euston
Walk around the town
But all the strange, unfriendly faces
seem to get me down
And in the park where little children play
I sit and watch the dyin' of the day

I'm a small and lonely light
A bird that's lost in flight
And it's too late at night to go home
I'm a torn and weary kite
A face that's out of sight
And it's too late at night to go home

Always had the good life
Never felt unsure
But now the good life's not enough
There must be something more
And so I sit and shiver in the dawn
And watch the world and wait to be reborn

I'm a small and lonely light
A bird that's lost in flight
And it's too late at night to go home
I'm a torn and weary kite
A face that's out of sight
And it's too late at night to go home

Too late at night to go home
But I've talked too long, my friend

Ah, ah, ah, ah....
Ah, ah, ah, ah.....
Ah, ah, ah, ah.....
Ah, ah, ah, ah.....
Ah, ah, ah, ah..... .

階段は暗く静まり返っている
朝は寒くどんより曇っている
慣れ親しんだ物を最後に一目見て
ゆっくりと背を向ける
景色が展開されるのを眺めながら
私の子供時代は100マイルもの彼方に過ぎ去った

ユーストンでバスを降り
街をぶらつく
でも見慣れないよそよそしい顔のせいで
気が滅入る気がする
幼い子供たちが遊んでいる公園で
私は座り込んで日が暮れるのを眺める

私は小さくて孤独な光
空で道に迷った鳥
家に帰るには遅すぎるわ
私は破れて疲れた凧
見えない所にある顔
家に帰るには遅すぎるわ

いつも恵まれた暮らしだった
不安を感じたことなんてなかったわ
でももう恵まれた暮らしだけでは十分じゃない
違う何かが必要なのよ
それで私は座って震えながら夜明けを迎える
そして世の中を見つめ、生まれ変わるのを待つ

私は小さくて孤独な光
空で道に迷った鳥
家に帰るには遅すぎるわ
私は破れて疲れた凧
見えない所にある顔
家に帰るには遅すぎるわ

家に帰るには遅すぎるわ
でもちょっと長く話し過ぎたようね

 

 

72年2月にシングル・カットされた "What Is Life" の B面に収録されていた曲です。その後2nd アルバムに収録されました。
この曲は CRYSTAL LADY では "A Small And Lonely Light" という曲名だったのですが、日本で再発された CD (EMI/CP21-6073) では "I'm A Small And Lonely Light" という曲名に変更されています。元々の72年シングル盤とアルバムでも "I'm A Small And Lonely Light" だったので元に戻された形になります。98年にリマスターされたオーストラリアの CD でもオリジナルどおりになっています。
ちなみに1973年8月に本家の Marvin & Farrar がこの曲を含んだアルバムをリリースしているのですが、そのタイトル名は "Small And Lonely Light" です。その後75年8月にシングルとしてリリースされましたが、この時も "Small And Lonely Light" でした。
共作者のピーター・ベストはオーストラリアで主に映画音楽を作曲していた人で、一時期ジョン・ファーラーとソング・ライティング・チームを組んでいたようです。Marvin & Farrar のバージョンは同様なアレンジなのですが、ボーカル・ハーモニーにより重きが置かれています。リード・ボーカルは何故か作者ではないハンク・マーヴィンが取っています。どちらのバージョンも捨て難いですね。

この曲はベスト盤にもほとんど収録されない不人気曲ですが、これも知られざる名曲だと思います。イントロの美しいアコースティック・ギターにまず心を奪われます。左チャンネルの速いアルペジオ、右チャンネルのソロが美しく奏でられます。この時代の海外のフォークは本当にいいですね。サビの部分の速いテンポのパーカッション、伴奏のアコースティック・ギターの多重奏、素晴らしいボーカル、どれを取っても最高です。そして何と言っても最後の移調の部分のボーカル・コーラスの美しいこと!
ボーカルのテイクもよいものを使っていると思います。もっと評価されて欲しい曲です。

 

 



■現在位置
Olivia ホーム ---> ディスコグラフィー ---> Olivia ---> I'm A Small And Lonely Light

 

 

Copyright (c) 2004 by Tropel 対訳の商用利用はお断りいたします
SEO [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送