If/イフ
(作詞・作曲: David Gates)

 

Arranged and Produced by Bruce Welch and John Farrar
SONY/ATV TUNES LLC (A) 301

 


時間:LP/2'26"

時間:CD/2'26" ピーク:76.5

↑LP(EMS-65001)のスペクトラム
↑CD Olivia Newton John(CP216074)のスペクトラム
   

時間:CD/2'26" ピーク:95.9

時間:CD/2'26" ピーク:95.5

↑CD I Honestly Love You(SE 865722)のスペクトラム
↑CD 48 Original Tracks のスペクトラム
   

時間:CD/2'26" ピーク:80.1

時間:CD/2'26" ピーク:95.5

↑CD The Best of ONJ(TOCP-50106)のスペクトラム
↑CD The Best of ONJ(TOCP-5053362)のスペクトラム
   

時間:CD/2'26" ピーク:97.6

 
↑CD Love Songs(UICY-1244)のスペクトラム
 
LP、CD ともに似た音ですが、CD の方が若干高音が強調されています。
CD の音はどれも似通っていますが、初期のものはレベルが低く新しいものは音圧が上がっています。
DISKY の CD が大きな音で迫力があるのはいつものとおりです。
私の手持ちの CD でバイナリ一致したのは Olivia Newton John (CP21-6074) と Twin Best Now (TOCP-7321-22) のみでした。
CD はヒス・ノイズ軽減のせいか、フェード・アウトの仕方が速いです。

 

 

歌詞
対訳

If a picture paints a thousand words,
then why can't I paint you?
The words will never show
the you I've come to know

If a face could launch a thousand ships,
then where am I to go?
There's no one home but you
You're all that's left me too

And when my love for life is running dry
You come and pour yourself on me

If a girl could be two places at one time,
I'd be with you
Tomorrow and today, beside you all the way

If the world should stop revolving
Spinning slowly down to die
I'd spend the end with you
And when the world was through

Then one by one the stars would all go out
Then you and I would simply fly away

もし一枚の絵でたくさんの言葉を描写できるのなら
何故私はあなたを描けないのかしら?
言葉では絶対に言い表せないでしょうね
私が知りあえたあなたという人を

もし一つの顔がたくさんの船を進水させられるのなら
私はどこへ行くべきなのでしょう?
あなた以外に安息の場所はないわ
私に残されたものと言えばあなただけなんだし

人生への執着が干上がりつつある時
あなたがやってきて、あなた自身を注ぎ込んでくれる

もし一人の少女が同時に2つの場所に存在できたとしても
私はあなたと一緒にいるわ
明日も今日も、ずっとあなたの傍らに

もし地球が回転するのをやめ、
ゆっくりと回転を落として死滅したら
最後の時はあなたと過ごすわ
そしてその時世界は終わりの時を迎える

星が一つずつ全て消えていき
あなたと私はただ飛び去ってゆくのよ

 

 

BREAD のヒット曲のカバーで、ほぼオリジナルどおりのアレンジです。
歌詞の内容はちょっと幼稚な感じもしますが、メロディー・ラインの美しさは一級品です。
また、バックのアコースティック・ギターがとても美しく録音されています。
スタジオ版の出来もよいのですが、お気に入りの21曲にも書いたとおり、"Dave's Place" の1972年10月26日の Dean Martin Show での音源の素晴らしいこと!
アコースティック・ギターの代わりにピアノとキーボード、ストリングスで大人の雰囲気に変わっており、ボーカルも本当に良いです。
これはさすがに後で吹き替えたってことはないでしょうから(多分...)、彼女が本当に歌がうまいことを証明する数多くの例の一つとなっていると思います。
この時には他に "Just A Little Lovin'" と "True Love" のメドレーを Dean Martin と共に歌っており、その時の模様が YouTube にアップされています。
Thanks MrsDinoCrocetti
http://www.youtube.com/watch?v=FhHRjUVBoBU

 

 

 



■現在位置
Olivia ホーム ---> ディスコグラフィー ---> Olivia Newton John ---> If

 

 

Copyright (c) 2005 by Tropel 対訳の商用利用はお断りいたします
SEO [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送