If You Could Read My Mind/心に秘めた想い
(作詞・作曲: Gordon Lightfoot)

 

Arranged and Produced by Bruce Welch and John Farrar
EARLY MORNING MUSIC

 


時間:LP/3'39"

時間:CD/3'39" ピーク:98.0

↑LP Crystal Lady(EMS-65001)のスペクトラム
↑CD I Honestly Love You(SE 865722)のスペクトラム
   

時間:CD/3'39" ピーク:91.3

時間:CD/3'39" ピーク:64.6

↑CD 48 Original Tracks のスペクトラム
↑CD Olivia Newton John(CP216074)のスペクトラム
   

時間:CD/3'39" ピーク:72.5

時間:CD/3'39" ピーク:91.3

↑CD The Best of ONJ (EMI TOCP-50106)のスペクトラム
↑CD Country Girl(EMI 7243 4 94970 2 3)のスペクトラム
   
Olivia Newton John (CP21-6074) と Twin Best Now (TOCP-7321-22)は全く同じ音源で、"48 Original Tracks" と "Country Girl" はレベルが上げられていますが近い音になっています。
一番最後のパート(3分34〜35秒のところ)で左チャンネルにノイズが入っています。
LP では分かりづらいですが、CD でははっきり聴き取れます。

 

 

歌詞
対訳

If you could read my mind, love
what a tale my thoughts could tell?
Just like an old time movie
'bout a ghost from a wishing well
In a castle dark or a fortress strong
with chains upon my feet
You know that ghost is me
And I will never be set free
as long as I'm a ghost that you can't see

If I could read your mind, love
what a tale your thoughts could tell?
Just like a paperback novel,
the kind that drugstores sell
When you reach the part
where the heartaches come
the hero would be me
The hero often fails
You won't read that book again
because the ending's just too hard to take

I'll walk away like a movie star
who gets burned in a three way script
Enter number two
A movie queen to play the scene
are bringin' all the good things out in me
But for now, love, let's be real
I never thought I could act this way
and I've got to say, 'I just don't get it'
I don't know where we went wrong
But the feeling's gone and I just can't get it back

If you could read my mind, love
what a tale my thoughts could tell?
Just like an old time movie
'bout a ghost from a wishing well
In a castle dark or a fortress strong
with chains upon my feet
The story always ends
If you could read between the lines
you'll know that I'm just trying to understand
the feelings that you lack
I never thought I could feel this way
and I've got to say that I just don't get it
I don't know where we went wrong
But the feeling's gone and I just can't get it back

あなたに私の心の中が分かるのなら
私の心はどんな物語を語るのかしら
願い事をする井戸から現れる幽霊を扱った
古い映画のように
その幽霊は薄暗い城や強固な要塞の中で
足に鎖を付けられて歩き回る
その幽霊が私だって分かってるでしょ
あなたには見えない幽霊でいる限り
私は決して自由になれないのよ

私にあなたの心の中が分かるなら
あなたの心はどんな物語を語ってくれるのかしら
ちょうどドラッグストアで売ってる類の
ペーパーバックの小説のように
悲しい場面まであなたが読んだ時
その場面の主役には私がなるでしょう
主役はしばしば失敗するわ
あなたは2度とその本を読もうとしないでしょう
結末を受け入れるのは難しいでしょうから

3通りの脚本で焼かれる映画スターのように
私は去って行こう
2番に入って
その場面を演じる映画の女王は
私のいいところ全てを上演している
でも今は現実に戻りましょう
こんなふうに演じられるなんて考えたこともなかったし
私が言わなくちゃならないのは不思議だってこと
私たちがどこで道を間違ったのか分からないけど
あの感情は去ってしまい、取り戻せないわ

あなたに私の心の中が分かるのなら
私の心はどんな物語を語るのかしら
願い事をする井戸から現れる幽霊を扱った
古い映画のように
その幽霊は薄暗い城や強固な要塞の中で
足に鎖を付けられて歩き回る
物語には必ず終わりがあるわ
あなたに行間が読めるのなら
あなたに欠けている感情を私が理解しようとしていることが
分かるでしょう
自分がこんなふうに感じられるなんて思ったこともなかったし
私が言わなくちゃならないのは不思議だってこと
私たちがどこで道を間違ったのか分からないけど
あの感情は去ってしまい、取り戻せないわ

 

 

Gordon Lightfoot の1971年の大ヒットのカバーです。
シンガー・ソングライターの歌詞は癖があって訳しにくいですね。見てのとおり恥ずかしい訳文になってしまいました。T_T
オリビア版のアレンジはほぼオリジナルと同じです。
この曲は何と言ってもアコースティック・ギターの金属弦の響きがとても美しく録音されているのが特徴です。あとストリングスの美しいこと!
メロディー・ラインも一級品であることは言うまでもありません。
彼女の初々しいボーカルも堪能できます。

この曲は1972年1月15日 BBC It's Cliff Richard の放映で歌われており、YouTube で聴くことができます。映像は残っていないようですね。残念!
歌詞が一部異なっていたり、アレンジも微妙に違っていて興味深いです。

 

 



■現在位置
Olivia ホーム ---> ディスコグラフィー ---> Olivia Newton John ---> If You Could Read My Mind

 

 

Copyright (c) 2006 by Tropel 対訳の商用利用はお断りいたします
SEO [PR] 爆速!無料ブログ 無料ホームページ開設 無料ライブ放送