Help Me Make It Through The Night/一人ぽっちの夜

時間：LP/2'20"	時間：CD/2'19" ピーク：84.7
↑LP（EMS-65001）のスペクトラム	↑CD Early Olivia（CP21-6072）のスペクトラム

時間：CD/2'19" ピーク：84.7	時間：CD/2'19" ピーク：77.3
↑CD 48 Original Tracks のスペクトラム	↑CD Olivia Newton John（CP216074）のスペクトラム

時間：CD/2'19" ピーク：82.8	時間：CD/2'19" ピーク：85.5
↑CD The Best of ONJ（TOCP-50106）のスペクトラム	↑CD The Best of ONJ（TOCP-53362）のスペクトラム

時間：CD/2'19" ピーク：94.5
↑CD IHLY（SE 865722）のスペクトラム

比較的よく収録されている曲です。 Olivia Newton John (CP21-6074) と Twin Best Now (TOCP-7321-22)は全く同じ音源で、他も CD は比較的似通った音です。 LP は CD ほど高音が強調されていませんが、悪い音ではありません。

歌詞

対訳

Take the ribbon from my hair
Shake it loose and let it fall
Lay it soft against your skin
like the shadows on the wall

Come and lay down by my side
till the early morning light
All I'm takin' is your time
Help me make it through the night

I don't care who's right or wrong
I don't try to understand
Let the devil take tomorrow
Lord, tonight I need a friend

Yesterday is dead and gone
And tomorrow's out of sight
And it's sad to be alone
Help me make it through the night

Hmmn... Hmmn...

And it's sad to be alone
Help me make it through the night
I don't wanna be alone
Help me make it through the night

私の髪からリボンを取ってちょうだい
振りほどいて下に落とすのよ
壁に映る影のように
静かに肌に当ててみて

夜が明けて空が白む時まで
こっちに来て私のそばに座っていて
私の取るものと言えばあなたの時間だけ
一晩中私と一緒にいてね

誰が正しくて誰が間違っているかなんてどうでもいいわ
理解しようなんて思わない
悪魔に明日を与えて
主よ、今夜私には一緒にいてくれる人が必要なの

昨日は死んでしまい過ぎ去った
明日は遠く離れている
一人ぼっちなのは悲しいことね
寂しい夜から私を救って

一人ぼっちなのは悲しいことね
夜をやり過ごすのを手伝ってね
一人ぼっちは嫌よ
夜は一緒にいてね

大人びた、落ち着いた感じの曲です。
ガット・ギターとピアノでちょっとカントリー・ロック調のアレンジとなっています。
クリス・クリストファースンのバージョンと比べるとちょっとシリアスな重い仕上がりかな？
バックの演奏は右チャンネルのガット・ギターが目立ち、左チャンネルのピアノと中央やや右寄りのオルガンが隙間を埋めており、時おり出現するエレクトリック・ギターがうまく味付けしている、という感じです。

SEO		[PR] 爆速!無料ブログ無料ホームページ開設無料ライブ放送